In Ukraine, the war has reshaped language to create new idioms

Screenshot from the video channel Military Times on YouTube

The level of rage Ukrainians feel towards Russian forces occupying their land is felt in a multitude of ways, and is playing out in citizens’ linguistic choices.

One example is the new spelling of words like “russia” or “vladimir putin”, which are not considered to be grammatically incorrect if written this way. Oleksandr Avramenko, a Ukrainian linguist, author of textbooks and developer of tests for assessing Ukrainian language knowledge does indeed suggests writing “russia” without a capital letter. The scholar even maintains an Instagram post promoting this style, in a quiz-like format.

Lesson 41. Last year I moved from Kyiv to Bucha. I have fallen in love with this city. But my love was destroyed by russia. Remember the crimes of the “fraternal people”. A spelling mistake was made in the spelling of the word: 1) Kyiv 2) russia 3) remember.

 

Переглянути цей допис в Instagram

 

Допис, поширений Олександр Авраменко (@olexandravramenko)

On the TV program “Snidanok. Online,” Avramenko explained why in his view, it is appropriate to write the word “russia” in all lower-case letters: “Actually, there is such a rule according to which the names of persons used disparagingly can be written with a small letter. This rule is ancient and has been used since Soviet times. For example, the words “hitlers,” “putins” can be safely written with a small letter. This meets the requirements of the current spelling.”

Obviously, writing those words without a capital letter is not codified in the current orthography of the Ukrainian language. But it is makes sense that events such as Russia's annexation of Crimea, the occupation of the Donbass region in the east of Ukraine in 2014, and Russia's second invasion in 2022 contributed to the emergence of a number of military neologisms.

Military neologisms are a tribute to the creativity of the Ukrainian language, but also to the sense of humor of the Ukrainian nation, and its ability to maintain its spirit and sense of freedom, while assessing its own situation to best describe the behavior of different people. The information agency of the Ukrainian Ministry of Defense Армія Inform (Army Inform) put together a lexicon of military neologisms being used in Ukraine. Global Voices has selected some of the new words that have emerged as a result of the 2022 Russian invasion

Army Inform neologisms

КіборгиCyborgs: A term used to describe the Ukrainian soldiers who were defending Donetsk airport in 2015 during Russia's first invasion of Ukraine. Ukrainian soldiers are called cyborgs as a mark of respect for their resistance, spirit of sacrifice, and indestructibility. 

Тікток-військаTikTok army: Military forces under the orders of Chechen leader Ramzan Kadyrov that would post on TikTok numerous “victorious” videos and photos from Ukraine, but who were afraid to fight in the field.

🤬Tick Tock troops in Severodonetsk are having fun shelling houses and shooting videos

Sick people…🤬🤬🤬 pic.twitter.com/LpS965eKVI

— Мисливець за зорями (@small10space) July 24, 2022

Кадиритиto Kadyrovize: To engage in wishful thinking, see the entry above. 

РашизмRashizm: Rashizm comes from the English pronunciation of Russia when used in both Russian and Ukrainian. It stands for the ideology of Russia's aggressive chauvinism aimed at eradicating Ukrainian statehood and the Ukrainian nation. This word is widely used in media and in daily life — not just in Ukraine but also in Europe and the US.   

РашистиRashists: Supporters of the Russian President Vladimir Putin. 

Байрактар – Bayraktar: the name of the Turkish drone that Ankara sold to Kyiv. It was also widely celebrated in a popular Ukrainian song

Забайрактаритиto bayraktar something: To destroy the military equipment of the enemy through drones.

Путлєрнет Putlernet: A porte-manteau word joining three words: Putin+Hitler+internet to describe the sovereign internet Russia is attempting to implement as an alternative to the global internet, and in general the Russian segment of the internet.  

Рускій воєнний корабльRussian warship: The legendary expression symbolizing Ukrainian resistance. It refers to the heroic action of Ukrainian border guards serving on the island of Zmeiniy who received a message saying, “I am a Russian warship. I am a Russian warship. I suggest you lay down your arms and surrender to avoid bloodshed and unjustified victims. Otherwise, you will be bombarded.” The Ukrainian soldiers responded, “Русский военный корабль, иди на х*й!” “Russian warship, go fuck yourself!

RUSSIAN WARSHIP. GO FUCK YOURSELF.

Russian means fuck.

— Serhii Sternenko ✙ (@sternenko) February 25, 2022

ЗатридніInthreedays (in one word): In reference to Moscow's statements that it “would take Kyiv in three days” at the very beginning of its invasion in February 2022. Now it is used to describe unrealistic plans, or ideas that might some people might strongly believe in, while others believe those plans will come to nothing.  

Screenshot from the video TV channel “1+1″ on YouTube

4.5.0There is no military activity and no danger: When a Ukrainian soldier hears 4.5.0 on their radio, they know that everything is calm in their sector. Numbers 4.5.0. mean that everything is fine, like studying at school and getting the best marks of four or five, accoridng to the Soviet-inherited system of school marking. 

Кімитиto Kimize: To maintain a high level of optimism, regardless of the situation. It refers to the optimism displayed by Mikolaiv region governor Vitalii Kim, who is of mixed Korean-Ukrainian heritage. 

ПіксельPixel: The name of the Ukrainian military uniform using pixels as part of the design of their military uniform.  

ПрилітArrival: This refers to Russian missiles hitting civilian or military buildings in Ukraine. 

Шойгуватиto Shoigunize: or pretend everything is fine, in reference to Russia's Defence Minister Sergei Shoigu, who repeatedly made claims about Russian victories in the war.

Завести тракторStart the tractor: Start the tractor means to use unusual methods or tools to fight against Russia's invasion. It refers to people in Ukraine using tractors to drag abandoned Russian tanks, an image that became a symbol of Ukrainian resistance and ingenuity.

Inscription: To Moscow! Screenshot from the video channel Alex_D20 on YouTube

МордорMordor: The invented land located in JRR Tolkien's Middle-earth in his fantasy novel “The Lord of the Rings,” and run by the Dark Lord Sauron, refers to Russia. In popular post-Soviet culture, including in Ukraine, Mordor is associated with the USSR and its successor, Russia. According to a common interpretation of Tolkien's trilogy, Mordor refers to the Soviet Union, though the author denied it. 

ДискотекаDiscotheque: This is used ironically to refer to intensive military operations.

Чисте небо Clear sky: This refers to the end of an air raid alarm.

Макронити — to Macronize: To pretend to be very preoccupied about a particular situation and publicly display signs of concern, and yet do nothing about said situation. This is in reference to French President Emmanuel Macron and his statements about the situation in Ukraine. 

Валять Шольцаto play Scholz: This refers to the German chancellor Olaf Scholz, and is used to describe a person who constantly promises to deliver but fails to do so, given that Scholz promised to provide Ukraine with German weapons but has dragged his feet in delivering them.

Start the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices!

Submitted addresses will be confirmed by email, and used only to keep you up to date about Global Voices and our mission. See our Privacy Policy for details.

Newsletter powered by Mailchimp (Privacy Policy and Terms).

* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site