China: Community embraces orphan · Global Voices
John Kennedy

Late last month, a husband-wife migrant laborer couple from China's poverty-stricken Henan province working in Beijing killed themselves, leaving two teenage children to fend for themselves. Last week, Beijing-based Sohu blogger Li Yuanyuan took her camera and went to the younger child's school to see how the community has reacted. In less than a week, the post has already received over 1,200 comments and been viewed over 48,000 times.
“我长大后要把自己的爱心送给需要帮助的人，就像大家今天把爱心送给我一样。”面脸泪水的龚京红站在红色的募捐箱旁边，向在场的1500余人深深地鞠了一躬，在场的很多人流着眼泪鼓起了热烈的掌声。
——这是今天中午3点钟发生在昌平区东小口镇东小口村的振华打工子弟学校的一幕。
父母不堪贫穷 共同服毒弃命舍下10岁幼女
“我想要个家，一个不需要多大的地方，当我受伤的时候，我会想到它……”当我走到振华学校的大门口时，听到了这首歌，心情霎那间感到一阵阵酸楚。
我知道，这首歌是特意为今天的募捐活动准备的，我也是特意为这次募捐来到这里的，被资助的是10岁的小女孩龚京红，河南省驻马店市上蔡县塔桥乡人，3月 28日晚上，也就是半个月前，龚京红47的父亲和39岁的母亲一起服下敌敌畏撒手人寰，丢下龚京红和16岁的哥哥。
龚京红的父母10年前来到北京打工，龚京红就出生在北京，几年前，父亲龚小颜得了脑溢血半身瘫痪，不能劳作挣钱养家，一家四口人的生活重担落在了龚京红的母亲身上，靠着蹬黑摩的养活一家人，每天晚上要拉活到凌晨12点，但是收入极为有限，每天最多也就能挣10多块钱，再加上城管打击没收黑摩的，一家四口人连最起码的生存都成了问题，由于生活所迫，龚京红的哥哥早早辍学去了一家电动自行车修理店做了学徒工，龚京红因为年纪小还不能干什么活，再加上学习成绩也好便一直在振华打工子弟学校上学，今年读小学4年级。
“阿姨好，您请坐。”一个面相看上去很善良的女孩在我刚进办公室的时候，站起来给我让座，我道谢之后问校长万俊杰：“龚京红在哪里？”
“这就是”万校长指着给我让座的小女孩说，眼前镇定、听话、懂事的龚京红让我感到非常的意外，我当时很难把一夜之间突然失去父母的10岁小女孩和眼前这个坚强的小女孩联系在一起，我突然不知道该说什么，我怕我的问话刺伤她受伤后的幼小心灵。
图一：龚京红给我让座后，静静地站在一边。
Photo one: Gong Jinghong has just given me her seat, standing quietly to one side.
“这是孩子的叔叔”万校长给我介绍坐在龚京红旁边的一位中年男人，龚京红的叔叔龚喜颜冲着我勉强地笑了笑，我走上去伸出手与他握手，龚喜颜想站起来和我握手，但是站得很艰难，这时候，我才发现他是一位半身不遂的患者。
图二：坐在龚京红旁边的是她的叔叔龚喜颜，龚喜颜为半身瘫痪患者。
Photo two: sitting next Gong Jinghong is her uncle, Gong Xiyan. Gong Xiyan is a hemiplegic.
我想向龚喜颜了解龚小颜夫妇自杀的情况，因为，我不想问龚京红太多的话，面对这个小女孩，我不忍心问一些触及她伤痛的事情。
“龚京红的父母走了以后，最早是谁发现的？”我问龚喜颜。
“是她”龚喜颜指着龚京红说。无奈，我还是需要面对这个10岁的小女孩。
“能告诉我，当时你是怎么发现的吗？”我小心翼翼的问龚京红。
“我早上起床后，像往常一样向我爸爸要五毛钱到学校买粥喝，我叫他们，他们面对面躺着，谁也不理我，我就推了他们一下，他们还是不理我……，我就爬到床上去看，我妈妈的鼻子、嘴边全部都是血，被子上也是血，墙上也有，我就大声叫他们……，推他们……，他们谁也不理我，我就非常害怕……，然后就骑着自行车去找我哥……。后来，我和我哥回来以后，我们叫他们，他们还不理我们，我哥就报案了……”
龚京红断断续续告诉我这些话的时候，一会看着我说，一会低着头说，一会保持沉默，但是没有流泪。
“他们在这之前，有没有和你说过什么？”
“说过。”
“说什么？”
“我妈妈前段时间对我说，要我好好学习，将来一定要考上大学，我现在特别想我妈妈……”说到这里，龚京红说不下去了，开始哭了起来，但是没有出声，用手和袖子不停的擦着眼泪。
站在一旁的一位老师告诉我：“龚小颜自杀的当天，来过学校看过女儿三次。龚小颜夫妇并没有给一双儿女留下任何的遗言和遗书。”
接着，龚京红又哭着给我讲述了28日夜里的一些情况：“那天晚上我9点多睡的，半夜里，我听见我爸爸的哭声，然后我就醒了，发现我妈妈站在我们睡的大床上，爸爸跪在妈妈身前，不知道发生了什么事，我也没问，随后她又睡着了。”
图三：龚京红流着眼泪向我叙述事发后的情况。
Photo three: Gong Jinghong cries as she recounts to me the details after the fact.
图四：龚京红用手擦着眼泪。
Photo four: Gong Jinghong wipes her tears with her hand.
望着眼前这位10岁的擦着眼泪、失去父母的小女孩，我没有继续问下去的勇气了。但是，我也不知道该怎么安慰她，我什么也没再说，走上去抱抱了她的肩膀。
坐在一旁的龚喜颜这时也开始掉眼泪：“我哥和我嫂子就是觉得活不下去了，才走了这步路……”
图五：龚喜颜说到哥哥、嫂子对生活绝望的时候，流下了眼泪。
Photo five: Gong Xiyan cries as he speaks of his brother and sister-in-law's desperation in life.
校长告诉我，3月28日龚小颜夫妇服毒自杀后，因为没有钱火化，一直等到4月9日，龚京红的伯伯从河南老家赶过来交了钱之后，夫妇俩的尸体才被火化，10 日，龚京红的哥哥、姑姑、大伯护送夫妇俩的骨灰回了老家。龚京红和叔叔龚喜颜因为学校要进行募捐留在了北京。
学校不忍放弃 组织师生捐款救助弱小女童
The school can't bear to give up, organizes teachers and students to raise money to save the poor little girl.
“只要人人都献出一点爱，世界将变成美好的人间……”当我和父女俩交流结束，走出办公室的时候，校院里的歌声换成了韦唯的这首《让世界充满爱》。
图六：校院募捐现场（一）：
Photo six: at the school fundraiser (1).
“这孩子很聪明，每次考试都排在前五名，所以，我们不想让她辍学，才搞起了这次募捐活动。”万校长对我说。
这时的校院里上千名学生整齐的坐着，校院的西边一面五星红旗迎风飘着，红旗下面是两辆校车，校车的旁边摆着几张学生上课用的课桌，上面铺着红布，算作主席台了，主席台的周围有来自北大、北师大等等高校的学生以及几家慈善机构的人员，校园墙根处站满了学生的家长和一些来京打工者，再加上为此事忙碌的本校老师一共有1500多人，不大的校院显得非常拥挤。
图七：募捐现场（二）
Photo seven: at the school fundraiser (2).
图八：募捐现场（三） 振华学校校长万俊杰作发言：
Photo eight: at the school fundraiser (3) Zhenhua elementary school Principal Wan Junjie gives a speech.
图九：募捐现场（四） 振华学校副校长胡老师作发言
Photo nine: at the school fundraiser (4) Zhenhua Vice-Principal Hu gives a speech.
图十：募捐现场（五） 龚京红和叔叔龚喜颜在募捐现场，父女俩听到老师的呼吁求助之后留下了眼泪。
Photo ten: at the school fundraiser (5) Gong Jinghong and her uncle Gong Xiyan at the school, both began crying after hearing the teachers calling for people's support.
图十一：募捐现场（六） 整齐的坐在一起的学生为募捐活动鼓掌。
Photo eleven: at the school fundraiser (6) The neatly-seated students applaud for the fundraiser.
图十二：募捐现场（七） 学生的家长和来京打工者也来到学校参加募捐活动。
Photo twelve: at the school fundraiser (7) Students’ parents and migrant laborers working in Beijing also came to the school to take part in the activity.
图十三：募捐现场（八） 学校校长第一个带头捐款。
Photo thirteen: at the school fundraiser (8) The school Principal takes the lead in making a donation.
募捐开始了，首先捐款的是学校的正副校长，接着是老师，再接着是来自高校和一些慈善机构的人，最后是学生们，一个个年级的学生排好队一个个把自己的零花钱投入了捐款箱。
图十四：募捐现场（九） 来自社会慈善机构的人员和老师在捐款。
Photo fourteen: at the school fundraiser (9) Staff from social charity groups and teachers donate.
图十五：募捐现场（十） 来自高校的人员在捐款。
Photo fifteen: at the school fundraiser (10) People from the universities donate.
图：幼儿班的老师，把孩子捐的钱和名单递了上来。
Photo: the primary teacher brings money and a list of names of children who made donations.
图十六：募捐现场（十） 学生开始捐款
Photo sixteen: at the school fundraiser (10) Students begin making donations.
图十七：募捐现场（十一） 学生开始捐款
Photo seventeen: at the school fundraiser (11) Students begin making donations.
图十八：募捐现场（十二） 学生开始捐款
Photo eighteen: at the school fundraiser (12) Students begin making donations.
图十九：募捐现场（十三） 学生开始捐款
Photo nineteen: at the school fundraiser (13) Students begin making donations.
捐款程序结束后，龚京红走在主席台前面，先后向大家鞠了三次躬:
图二十：募捐现场（十三） 龚京红向大家鞠躬表示感谢。
Photo twenty: at the school fundraiser (13) Gong Jinghong bows to the everyone in a display of gratitude.
图二十一：募捐现场（十四） 龚京红向大家道谢。
Photo twenty-one: at the school fundraiser (14) Gong Jinghong thanks everyone.
“在一夜之间，我失去了爸爸妈妈双亲，一夜之间，家没有了，一夜之间，我成了孤苦伶仃的孤儿……”
“残酷的现实，让我痛不欲生，无法面对，眼泪哭干了，我脑海一片空白……”
“我会永远记住你们这些好心人，记住今天这个特殊的日子，在我长大之后，我也要向你们一样去爱别人，帮助别人，献上我的爱心……”
龚京红哭着说完了这段感谢的话，这也让在场的每一个人都感到难受，很多人都流下了眼泪。
图二十二：募捐现场（十五） 听着龚京红的对大家说的感谢话，校长悄悄抹着眼泪。
Photo twenty-two: at the school fundraiser (15) Listening to Gong Jinghong thank everyone, the Principal quietly wipes a tear.
图二十三：募捐现场（十六） 副校长从龚京红上主席台的那一刻就开始就低着头，悄悄抹眼泪。
Photo twenty-three: at the school fundraiser (16) The minute Gong Jinghong came up on stage, the Vice-Principal hung his head and quietly wiped away his tears.
图二十四：募捐现场（十七） 很多人在龚京红鞠躬的那一瞬间都流下了眼泪。
Photo twenty-four: at the school fundraiser (17) At the moment Gong Jinghong gave her bows, many people began to cry.
图二十五：募捐现场（十八）
Photo twenty-five: at the school fundraiser (18)
图二十六：募捐现场（十九） 很多学生也在悄悄擦眼泪。
Photo twenty-six: at the school fundraiser (19) Many students also silently wiped at tears.
图二十六：募捐现场（十九） 望着主席台上流着泪致词的龚京红，这位男生泪流满面。
Photo twenty-six: at the school fundraiser (19) Seeing Gong Jinghong crying as she speaks on stage, this boy teared up.
图二十七：募捐现场（二十）龚喜颜在一旁听到侄女的所说的话，控制不住失声痛哭。
Photo twenty-seven: at the school fundraiser (20) Gong Xiyan can't hold back from bursting into sobs as he listens to what his niece says.
图二十八：募捐现场（二十一）龚喜颜控制不住失声痛哭。
Photo twenty-eight: at the school fundraiser (21) Gong Xiyan can't stop from choking up.
图二十九、 三十：募捐现场（二十二、二十三）龚京红致完感谢辞之后，一些学生的家长和来京打工者纷纷拿出钱走到了捐款箱前。
Photos twenty-nine, thirty: at the school fundraiser (22,23) After Gong Jinghong finished speaking, some students, parents and migrant manual laborers one after the other go up to the donation box and put in some money.
一些学生除了捐款之外，还送给龚京红一些贺卡、书籍。有一位记者，买了一些零食送给龚京红，龚京红拿出了一盒果冻打开分给了站在她身边的小孩。我静静的看着龚京红，她出奇的冷静，懂事，让我感到更加的难受。
图三十一：有一位记者，买了一些零食送给龚京红。
Photo thirty-one: one reporter bought some snacks for Gong Jinghong.
图三十二：龚京红不说话，默默地把记者送给她的“好吃的”分给她身边的小孩吃。
Photo thirty-two: Jinghong doesn't speak, just silently hands out “the goodies” the reporter gave her to the kids around her.
图三十三、三十四：龚京红身边的小孩手里拿着龚京红送给他们的果冻。这些孩子都和龚京红一样，来自外地，跟随在北京打工的父母一期生活在北京的郊区农村。
Photos thirty-three, thirty-four: the children around Jinghong hold the jellies she's just given them. These kids, like Jinghong, come from afar, coming with their mothers and fathers who came to the rural outskirts of Beijing to seek work.
女童仍留北京 做保洁的姑妈收养小京红
Jinghong remains in Beijing, raised by her trash-collector aunt.
校长告诉我，他们希望龚京红以后还能在他们学校读书，他们会给予这个孩子最大的照顾和帮助，现在，龚京红将和她的姑姑一家人生活在一起，龚京红的姑姑和姑父都在北京做保洁，两个人一个月有1200元的收入，两个孩子，大的和龚京红同岁。
龚喜颜本想收留侄女，但他半身不遂，勉强能走路，不能照顾10岁的龚京红，不过，他从1999年得了半身不遂到现在8年一直坚持一个人在北京生活，靠捡破烂为生。
“我老婆和两个孩子都在老家，她要种地照顾孩子。”
“你为什么不回去？”
“回去在农村捡不到破烂，在这里还能捡一些破烂。除了自己的开销，每年还能给家里1000多元钱。孩子要上学，她在农村种地也挣不了多少钱。”龚喜颜告诉我。
快要离开学校的时候，我走到龚京红身边，再一次注视这个10岁的小女孩，这个时候，她静静的坐在一张凳子上，小心翼翼德打开一个学生送给她的贺卡，我看见上面写着：“龚京红祝你生日快乐，开心每一天，快乐到永远！”
原来，今天是龚京红的生日，同时也是她父母在老家下葬的日子。
图三十五，龚京红手里拿着一些学生送给她的贺卡和书籍。
Photo thirty-five: in Gong Jinghong's hands is a card given to her by some students.
图三十六：贺卡上面写着：祝你生日快乐，永远快乐，原来今天是龚京红的生日，同时，也是她父母在老家下葬的日子。
Photo thirty-six: The card reads: ‘Happy birthday to you, happiness forever,’ it turns out today is Jinghong's birthday, at the same time the day her parents are being laid to rest in her hometown.
刚才学校的副校长给我打来电话，今天1500余师生和社会各界人士共为小京红捐款8228元。期望以后有更多的人关注帮助她。