Close

Support Global Voices

To stay independent, free, and sustainable, our community needs the help of friends and readers like you.

Donate now »

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

It’s official: 2018 in Japan was a ‘disaster’

Japan kanji for 2018

The Chinese character (kanji) “wazawai” or “sai” (災) has been named the kanji that best symbolizes the year 2018 for Japan. The kanji is unveiled each year at historic Kiyomizu Temple in Kyoto. Screencap from ANN News official YouTube Channel.

After a year of earthquakes, torrential rains, floods, typhoons and torrid heat, the Chinese character meaning “disaster” ( : “wazawai” or “sai”) was named as Japan's “2018 Kanji of the Year”. Chinese characters are known as kanji (漢字) in Japan.

This year's kanji was selected by the Japanese Kanji Proficiency Society based on the results of a nationwide poll conducted earlier in the fall. Of the 193,214 entries submitted from all Japan, “wazawai” received the most ballots at 20,858.

Throughout 2018, Japan endured a steady series of hammer blows, including:

  • A massive snowfall that all but shut down towns along the Japan Sea coast for nearly a week
  • An earthquake in June that seriously damaged some parts of Osaka and neighboring cities
  • Widespread deadly flooding in July after much of western Japan received incredible amounts of torrential rain that broke all historical records
  • Record-breaking heat for much of the summer that resulted in dozens of deaths
  • Another earthquake in September, this time in southern Hokkaido, that left millions without power for up to three days and disrupted the economy of the island
  • The strongest typhoon in 25 years, which shut down Osaka's main international airport for nearly a week

In a news release, the Kyoto-based Japanese Kanji Proficiency Society explained that “disaster” was a suitable symbol for 2018 in Japan because the kanji character touched people's lives in different ways:

日本全国「災」害は、いつどこで起きるか分からないと、自助共助を重視する人が増え、防「災」の意識が高まった。多くの人が「災」害を忘れず、教訓として減「災」につなげていきたいと心に刻んだ一年

Since, all over Japan, no one knew when calamity (害) might strike, the number of people who decided to take personal responsibility for disaster preparedness (防) increased. And since no one could forget the calamities that afflicted Japan, it was a year when many wanted to learn more about how to reduce the effects of natural disasters (減).

Each December, the Kanji of the Year is announced at historic Kiyomizu-dera, a temple and UNESCO world heritage site in Kyoto, first established 1,300 years ago. Reverend Mori Seihan, the chief abbot of the temple, typically unveils the Kanji of the Year by writing it in traditional calligraphy, captured in this video of the 2018 ceremony:

As Japan prepares for the abdication of its current emperor in May 2019, thereby ending the Heisei Era as it makes the transition to a new emperor, the second most popular Chinese character in this year's poll was “hei” (平). “Hei” is one of two kanji that make up “Heisei” (成), the name of the reign of the current Emperor of Japan, who is typically known in the rest of the world as Akihito:

While the most popular character was “wazawai”, number-two was “hei” (平) with some commentators stating it is the end of the Heisei (成) Era in Japan. For many others, the 2018 PyeongChang (written as 昌 in Japanese) Olympics and the 2018 US-Korea summit that sought peace (和) were positive aspects of the past years. 😊 We hope that the next year will be one for which a positive and bright kanji character can be chosen. ✨

— 2018 Kanji of the Year.

Start the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices!

Submitted addresses will be confirmed by email, and used only to keep you up to date about Global Voices and our mission. See our Privacy Policy for details.

Newsletter powered by Mailchimp (Privacy Policy and Terms).

* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site