See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Puerto Rico: Presenting the reputable online paper “The Yam”

They are funny, and the often absurd Puerto Rican political landscape gives them plenty of material. They are El Cangrimán, El Rata and Oscar Marrano, the three main writers of the Puerto Rican online-based paper El Ñame [ES] (“The Yam”), a “clear send-up” of the famous digital satire paper The Onion. As an example of their humor, El Ñame recently published the story “The Puerto Rican Government Prepares a Simulacrum of a Mining Accident, Just in Case,” [ES] in reference to the miner's accident in Chile which attracted global media coverage. Although its absurd, Puerto Ricans expect anything from the government.

El Cangrimán, El Rata and Oscar Marrano have been writing fake stories for El Ñame since they founded it in 2005. It has grown immensely since then: it receives around 1,000 daily visits, has close to 7,000 members in its Facebook fan page, and almost 2,000 email subscribers. It also has a Twitter feed.

El Ñame's Three Musketeers. Photo courtesy of "El Ñame."

I interviewed El Cangrimán, El Rata and Oscar Marrano on behalf of Global Voices. They have a great sense of humor, and are very funny, but they also are pretty serious about their work.

Global Voices (GV)- What motivated you to make use of political satire in a digital publication?

El Rata: El Ñame actually started as a personal writing outlet between El Cangrimán and me — we never really intended other people to read (much less like!) the stories we wrote, and to a certain degree, I still can't believe people DO read and like our stuff. The fact that we use political satire came as part of the “personal catharsis” aspect of writing: we write about things we find funny; things we find ridiculous; and things that piss the hell out of us. It just so happens that Puerto Rico is a never-ending source of political ineptitude, so a lot of topics that inspire us to write are borne out of the political mess in which our beloved island is mired.

El Cangrimán: As El Rata stated, El Ñame started as sort of a a private joke between him and myself, and it is my outlet for the outrageous and appalling news that seem to come out from Puerto Rico every day. As for using satire, besides the obvious reason that laughing about things helps me keep my sanity, I use it because I think a good laugh can open people up to have a constructive dialog about the, well… unfunny things that Puerto Ricans have to deal with every day.

Oscar: Also, we initially thought that if we had a really cool blog we'd be able to meet girls. Unfortunately, it hasn't really worked out that way. Perhaps our dry and often dark sense of humor projects our general lack of sensibility better than we'd hoped it would.

GV-  What have been some of the issues you have covered in El Ñame?

El Rata: We've covered pretty much anything that's been part of the zeitgeist of Puerto Rico and the world during these years we've been publishing our rag: stories having to do with the judicial process against Aníbal Acevedo Vilá (the previous governor of Puerto Rico); stories pertaining what the current administration has been up to; and stories having to do with whatever is happening on the island or around the world. We have made a conscious effort to satirize the failings of all political parties because, frankly, being “slanted” towards a particular party simply blinds you to making fun of its own stupidities — and we don't want to limit our sources of material!

El Cangrimán: One thing I find myself writing a lot about is about the gross ineptitude of many of Puerto Rico's elected officials, who do things that seem taken right out of our fake headlines. When you have a senator (a senator!) like Evelyn Vázquez that seriously proposes to look for a sunken treasure and use it to fund the Central American and Caribbean Games in Mayagüez… You just have to write about that!

Another pet peeve of mine is what I believe to be the sad state of affairs of the news media in Puerto Rico. Just a couple of weeks ago, Primera Hora [ES] dedicated a front page to the fact that Puerto Rican women do not like to be woken up by their partners in the middle of the night for sex. The biggest newspaper, El Nuevo Día [ES], recently gave an inordinate amount of headlines to the divorce of Roberto Alomar and model Maripily, something that quite frankly belongs in the tabloids. Meanwhile, The Economist points out that Puerto Rico is in a 4 year recession and that gets only a passing mention with no serious follow up analysis.

Oscar: One thing we take pride of is the breadth of topics that we are able to cover without displaying even a hint of knowledge or expertise. We continuously make a conscious effort to show our total ignorance in topics as diverse as sports, technology, and even science. One would think that after writing so many inflammatory or offensive stories our conscience would be killing us, but our lack of remorse is only surpassed by our ability to rationalize our M.O.: if we don't write fake stories and spin the truth absurdly, someone in WKAQ or El Nuevo Día will. And we absolutely cannot have that!

GV- How do you use humor as form of social critique?

El Rata: We often use sarcasm and irony subtly (and sometimes not so subtly!) to criticize something that we find ridiculous. I find that if you state outright what you want to say, you simply inflame people who disagree with your point of view; however, disguising your opinion in humor, you allow them to see things from a different point of view without feeling “attacked.” It is said that “many a true thing is said in jest,” and never is that more true than with political satire.

El Cangrimán: I think humor can be a very powerful tool to have a meaningful conversation about touchy or controversial subjects. If I can get my reader laughing right off the bat with my fake headline, he or she will be more receptive about what I'm critiquing. Just as importantly, if the reader disagrees with my point of view but I made him or her laugh anyway, he or she will hopefully respond back voicing the opposing point of view, if not with more humor, at least with a cordial tone. It can completely change the dynamics of the conversation.

Oscar: However, we have to keep in mind that sarcasm as a form of social critique is not for everyone, and there is always someone who will take exception to our jokes. And this is understandable, given the subject matter that we comment on. We sometimes find ourselves “voting” on whether a particular story or idea may be too harsh, but usually the decisive factor is whether we think the story is funny or not, and not how potentially offensive it could be. Of course, it also helps that we publish our potentially offensive critique in such a “reputable” newspaper such as El Ñame, where very few ideas can ever be too offensive. For the most part, our readers know what to expect from us.

GV- How would you describe the blogosphere and social media networks in Puerto Rico?

El Rata: The way I see it, the blogosphere and social media networks in Puerto Rico are still in their nascent period: they are certainly starting to take hold (to the point where the “old media” such as El Nuevo Día and Primera Hora now boast having “blogs” as part of their publications), but, due mainly to the fact that the Internet itself is not as prevalent as in other countries, the reach of bloggers and social media networks is not as broad as it could be… yet. Certainly the new generations are getting more and more of their information online, so with time I am sure we will see a shift in how information is dispersed, and we will find that more and more people learn about what's going on in the world through online publications and social media networks.

El Cangrimán: I think the Puerto Rican blogosphere is dominated mainly by pure opinion blogs and in that sense, there is still a lot of growing up to do. For example, I love Nate Silver's blog fivethirtyeight.com (which is now a part of the New York Times). Nate is a statistician and his specialty is doing statistical analysis of political polls, and in 2009 he uncovered possible fraud by a pollster routinely used by major news agencies. That is the kind of blogger I would like to see more of in Puerto Rico: professional fact checkers.

Oscar: But even at this early stage (that El Rata was referring to), the potential of the blogosphere as an information medium is there. We have seen instances recently where traditional media outlets have used material published in local blogs. For example: TV gossip show Dando Candela used several blog posts from Evaristo Salgado's blog, Sorpréndeme [ES], as source material. Also, El Nuevo Día relied on at least one occasion on the opinion of blogger Robi, from Robi News [ES], for a sports story. Whether this will result in a local version of ESPN columnist Bill Simmons (who published his very successful Boston Sports Guy blog before being hired as a full time ESPN columnist) is debatable, but it shows promise.

8 comments

  • Thanks for interviewing us, Firuzeh; and to any native English speakers who may be reading this: my apologies! ;-)

  • Loved the interview, el ñame should be nominated for the Pulitzer Prize Award, lol

  • If we have a lot of censorship in Puerto Rico, opinion blogs are necessary. When you have a group of politicians calling the police to “protect” the “Capitolio” from an “invation” of protesters that are treated as terrorists, we are in great problems. In fact, “El Ñame: IS a satirical opinion blog, and on of the best blogs we have in Puerto Rico.

    In this days the government tried to censour their own statistics office. This censorship scenario requires a blogospher with a lot of opinion blogs, because at this stage, two years after the last election, we have not seen a political poll in our media as we saw in the past.

    If the dominant political groups don’t want us to hear political opinions in a simple way as a poll, then, we have to open a lot of opinion blogs…

    • Elco:

      I was the one who mentioned that our blogosphere was dominated mainly by pure opinion blogs and that we need to diversify in order to mature, so let me comment a little more about that. :-)

      I do agree with the fact that opinion blogs are necessary and yes, we do some of that at El Ñame. If I came across like I was saying that opinion blogs are not necessary, that was definitely not the intention. My point is that almost the entirety of blogs in the Puerto Rican blogosphere are opinion blogs and that is different. It is an homogeneous environment that needs to change. I think that our opinion blogs would greatly benefit of being challenged by people willing to crunch the data and that show us hard facts.

      Challenging all of our opinion blogs with hard facts are not the only function such bloggers would serve. Heck, that may not be as important. What they could do really well would be to fill the huge holes that the mainstream media are leaving uncovered because they would rather talk about Maripily. In my original response for this interview I made the following point right after I said that we needed fact checkers (it had to be edited out to shorten the length of the article): “For example, If there were [fact checkers] maybe we would have seen a blogger with the proper qualifications analyzing The Economist’s findings on the Puerto Rican economy, filling a huge hole left by the mainstream press. The rise of such kind of bloggers would be a very welcome development.” It is also easy to imagine these same fact checkers challenging the government’s numbers with hard data. They could do that way better than any opinion blog can.

      So, we do need opinion blogs, no one is challenging that. However, for our blogosphere to mature and reach the next level, those fact checker blogs with qualified professionals willing to put in the hard work of crunching and interpreting the data need to start showing up.

  • David

    El Ñame is since about a year an essential part of my news diet.

  • Gracias a todos por sus comentarios. Y gracias al equipo de El Ñame por hacer un trabajo tan excelente.

  • […] online satire publication “El ñame” (The Yam)  had a feast with Obama's visit [es]: Tras la absolutamente decisiva visita de casi […]

  • […] internacional de blogueros que reporta sobre blogs y periodismo ciudadano alrededor del mundo, publicó hoy la entrevista que le hiciera la reportera Firuzeh Shokooh Valle al trío ñamero. Tanto las preguntas como las contestaciones se dieron en “El Difícil”, lo que ha […]

Join the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
Email Frequency



No thanks, show me the site