Close

Support Global Voices

To stay independent, free, and sustainable, our community needs the help of friends and readers like you.

Donate now »

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

China is Unhappy

One of the author of 1996 bestseller China Can Say No(中國可以說不)Song Qiang, has recently published a new book, China is Unhappy (中國不高興), with other well-known writers. The first book appeared after the bombing of China consulate general in Yogoslavia by the NATO that enraged Chinese people and led to a series of nationalist protests against western countries. This time, the book is published on the 60th anniversary of the founding of People Republic of China.

The writer team is composed of famous media person, cultural worker and scholar:

Song Qiang(宋強), one of the author of “China Can Say No”, has the experience of journalist, editor and T.V script writer.
Song Xiao Jun(宋小軍) is a commentator in CCTV and Phoenix T.V., a well-known nationalist leader with military training.
Wang Xiaodong (王小東)was sent to Japan for studying Business Management after he decided to stop his study Mathematics in Beijing University. He is famous for his criticism on “reversed racism” (逆向種族主義), meaning the self-criticism of Chinese towards their own behavior.
Huang Jisu (黃紀蘇)is a sociologist and editor of the Chinese version of Journal of International Social Science.
Liu Yang (劉仰)is an experience media worker in issues related with culture, history and economy.

china-is-unhappy

The book is divided into three sections: “Why is China unhappy?” “China's advocacy” and “Let go the tiny Buddha and draw the grand plan” (tiny Buddha means kindness in heart). Douban has a summary of its content:

『中国因何不高兴』
  ▲ 拉萨“3•14”事件背后鬼影憧憧,西方世界对中国的战略围堵越来越具体化和明目张胆。
  ▲ 三鹿奶粉事件对国民心理的“精神撕裂”,使一个大国理应秉持的多项核心价值受到威胁甚至动摇。
  ▲ 萨科齐之类对中国的屡屡侵犯,是卑鄙下流的机会主义作祟。
  ▲ 一些“知识精英”或所谓“优秀的中国人”正在戕害我们国家的精神品质。
  ………

Why China is unhappy?
– There are ghosts behind the Lhasa 3.14 incident, the strategic encirclement of Western World towards China has become more concrete and obvious.
– Sanlu milk power incident has result in a “psychological tear” among Chinese people. It threaten a strong nation's core values.
– People like Nicolas Sarkozy have been offensive to China out of nasty opportunism.
– The so-called “knowledge elites” or “excellent Chinese people” are harmful to our national spirit.

 

 『中国需要厘清的若干个“为什么”』
  ▲ 为什么中国人“现在挺爽”是巨大假象,西方阵营的“拖垮”战略乃中华弥久大患?
  ▲ 为什么同西方“有条件决裂”是必须筹划的未来选项之一?
  ▲ 为什么瓦解国族认同的“第五纵队”情怀与“汉奸兴趣”会如此猖獗?
  ▲ 为什么新儒家的“感化论”“拯救世界说”是白日梦呓?
  ▲ 为什么行“失败主义”之实的“王小波神话”是当代最丑陋的文化蛊惑?
  ………

China has to clarify a number of “Why”
– Why the “feeling great” among Chinese people are just fake phenomena. And Western strategy in dragging us down has been a hidden illness to China.
– Why we should consider it an option for China to break up with the West under a certain conditions.
– Why the culture of “the fifth column” (meaning subversive group that supports the enemy” and “traitor” has become so rampant.
– Why the “reform theory” and “world salvation theory” of neo-confucianism has become day dream talk.
– Why “Wang Xiao bo's myth”, which embraces “defeatism”, is the most ugly culture lie.

 

 『中国应持何种新主张』
  ▲ 中国应该成为抱负远大的英雄国家。
  ▲ 持剑经商,崛起大国的制胜之道。
  ▲ 解放军要跟着中国核心利益走。
  ▲ 不能听“金融战士”忽悠,产业升级才是国之根本。
  ▲ 认清西方“轮盘赌”式的外交玄机,把中法关系实质性降低。
  ▲ 应勇于在国际社会上除暴安良,在强国道路上扫清颓风。
  ▲ 在当代社会的各个层面,都需要“去文艺腔”。不惟此,我们就无法准确指称政治及经济现实,无法实现大目标。 

 

What should China advocate?
– China should become a country with heroic mission.
– Hold our sword to protect our business, this is a way to build a strong nation.
– The National Liberation Army should follow China's core value.
– We should not listen to the sweet talk of “finance warriors”, industrial upgrade is the fundamentals
– Get to know the “Russian Roulette” nature of western diplomatic strategy, lower the concrete diplomatic relation with France.
– China should be brave in protecting international security and clear our path towards a strong country.
– Avoid high-art's culture for affecting our social life or else we cannot actualized our political and economic goals.

In Douban (a liberal onlne platform), the two most popular opinion have given very harsh comments to the book:

abing said :

这本书内容其实很简单,继续当年《中国能够说不》蛊惑人心的老手法,重复堆砌当今社会的一些问题,顺带骂骂南方周末、钱种书、王小波,告诉我们大家:中国咱现在还不错,别妄自菲薄,不要老是纠缠国内的问题,西方是纸老虎。下面呢?下面没有了。
   李敖有次骂国民党是“意淫大陆,手淫台湾”,这个光辉传统大陆接过去后,就变成了“意淫世界,手淫中国”,可怜见被操来操去的却还是那帮中国人。

The content of this book is very simple. It follows the old demagogic discourse of China can say No, reconfigures a number of contemporary social problems, and finds some entrance points in attacking Southern Weekend, Jian Zhong Shu, Wang Xiao Bo. It tells us, China is good enough, don't be self-critical, don't be caught in internal problem, the West is just a paper tiger. What else? There is nothing else.

Li Ao once said KMT is “sexually fantasizing Mainland while masturbating Taiwan”. Now such glorious tradition has passed on to Mainland and transformed into “sexually fantasizing the world while masturbating China”.

Representatives are crazy compared the book to toilet papers:

嚓,就没见过这么贵的擦屁股纸

1.页数太少,售价太高。单张价格堪称厕纸王。可是使用起来不尽人意:
2.纸张较硬,擦屁股之前要揉很久。而且不知道为什么出于什么样的原因,在厕纸上有印刷的字迹,还掉颜色。
3.纸张太脆,不吸水,容易漏。
4.字迹想表述的主要是飘飘欲仙的意淫的内容,容易让拉屎的人勃起,触碰到马桶内壁,不卫生。
5.厕纸的外包装过于奢华,浪费资源,不利于保护环境。
6.无良商人靠骗人的厕纸捞黑心钱
7.并未包装成卷状,和我家的厕纸盒不匹配。
8.中国人不高兴

Shit, I have never seen such an expensive toilet paper

1. The number of pages are too few and the price is too high, it is in fact highest among all toilet paper, but the result is not so satisfactory:
2. The papers is too hard, and it takes too long to rub the ass. Furthermore, the color comes out…
3. The papers fails to absorb water and leaks.
4. The words are sexual fantasy that causes erection when one shits. It is not hygienic for the penis to touch the toilet bowl.
5. The wrapping of the toilet papers is too luxurious and not environmental friendly.
6. Businessmen without conscience cheating people's money with this worthless toilet papers.
7. It is not in roll form, not matching my toilet papers box.
8. Chinese people are unhappy about it.

However, some bloggers praise the book. Bian-zhou Yi-ye, also from Douban agreed with the book's argument on “reverse racisim and said:

中国面临的问题并不是最大的难题,最大的难题是我们还有不少精英在不断消解我们这个民族原有的高贵精神。一个在文化上心理上是跪着的民族,身体再强大,也不可能充当世界领导者的角色。所以我想,《中国不高兴》一书,非常及时地清算了这些菲薄我们民族的思想,这是一件善莫大焉的事情。

The greatest problem that China face is that many elites are eroding the noble spirit of our nation. A national with a bowing cultural psychology cannot be strong and cannot be the leader of the world. China is unhappy comes in a right moment for cleaning up the self-critical attitude towards our nationality. This is a very important project.

Chiao Sa recommended the book to other as it has recharged his national sentiment:

而《中国不高兴》让我彻彻底底的失眠了。究其竟是从“匹夫”们的字里行间蹦出的火星和闪耀的光亮刺痛了我的眼睛,刺痛了我原本以为早已麻木的神经,似乎又让我顿生出了一丝久违的“位卑未敢忘忧国”的纯然质情。

China is unhappy made me suffered from insomnia. Words from “ordinary man” generate sparkles and stimulate my eyes and my nerves. It also generates a long missing sentiment of “low as my status is, not dare to forget worrying about my suffering country”.

11 comments

  • I think it is hard to tell how happy or unhappy China is. But Song Qiang comes across as quite unhappy.

  • nader paul kucinich gravel

    China is slowly and quietly dumping the U.S. Dollar.

    The variable rate has gone up;
    penalties and fees do apply ~

  • […] cadrà in ottobre) è lo spunto per un lavoro che in certi suoi passi – almeno stando chi lo ha letto – sarebbe effettivamente molto duro, addirittura ai limiti del razzismo. Una specie di summa della […]

  • […] Blogbeitrag von Oiwan Lam in Gobal […]

  • joe zeid

    Wow, what a joke. Thank god it seems most of China thinks it’s a joke too. Why the hell would you spread such stupid hatred at a time when the country’s relations with the west are getting better?

    Do these morons not understand all the west needs to do is put up some trade sanctions to shut down the economy and the country is in serious trouble?

    Sadly, we have such morons in the west too who would write the same crap.

    • Overseas Chinese

      To Joe Zeid,

      Although I applaud your honesty that there are some in the West who have nothing positive to say about China, I would like to respond to your initial comments about the authors of Unhappy China.

      You say that Unhappy China spreads hatred at a wrong time when relations with the WEST is getting better. How do you define getting better? For example, the US currently gives and sells weapons to China’s enemies, surrounds China with its military bases for China’s own protection, and generally supports most of China’s political activists.

      Second, how can you be one who supports better ties between China and the West when you indirectly threaten free-speech, albeit, anti-West speech, by advocating sanctions to China if any publication that comes our from China so happens to be in anti-West in nature?

      If anything, Unhappy China should be viewed by the West as illustrating that China does have issues it finds unacceptable and that future relations could be improved if the West tries to address those issues in its future dealings with China.

  • […] I believe that what we should be seeking is not a Chinese government that frequently says ‘we are not happy and parades how rich we are as a nation.’ We want a self-disciplined, self-critical and […]

  • sonia

    Evils of cultural revolution is blamed on gang of four. Unrest in Tibet is blamed on Dalai clique and now economic recession in China is blamed to the evil west.
    When can China begin to be self critical, have faith in its great civilization, hardworking people, be a global partner in development, stop demonizing Dali Lama without having ever seen him.
    If China actually wants to lead, it must develop leadership quality of reaching out and not blaming others and creating more enemies. Think of the millions of Chinese who live in the west. Why do some intellectuals ( may be with the sanction of the state) wants to make their life in the west uncomfortable by creating uneasy feelings amongst the people.

    • I have to tell you that you dont know the real china,like we did 200 years ago.

    • Overseas Chinese

      Sonia,

      I agree with your fundamental point that China should be more self-critical and not make any claims of World leadership by institutionalizing blame as our basis for growth. However, I have to point out that there is no way for China to be a global partner in development as you advocated. Furthermore, as overseas Chinese, we must remember that living in a foreign land is our own choosing and take the risk of retribution should the feelings of the host country become suddenly anti-Chinese for any reason.

      No nation, most obvious being the US, has not made their claim to a World power without following a independent policy for growth that does not take into consideration the sovereignty of other countries. In the case of the US, it is not that the US wanted to hoard all the resources for themselves, but in their quest for dominance, they could not allow any other nation dictate to them how much they were going to have.

      Hence, if the above be the standard case for any nation, then China must follow its own resource, economic, and military strategy. Ultimately, we must all take note that countries who become global leaders do so by force. There is no cookbook on how a nation can be a responsible World power and there never will.

  • […] (王小東), flag holder of Chinese nationalists; Song Qiang(宋強), one of the writers of China is unhappy; Song Xiaojun(宋曉軍), a current affair and military critic; Huang Jisu(黃紀蘇), a […]

Join the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices!

Submitted addresses will be confirmed by email, and used only to keep you up to date about Global Voices and our mission. See our Privacy Policy for details.

Newsletter powered by Mailchimp (Privacy Policy and Terms).

* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site