See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Nursery Rhymes Like the Incy Wincy Spider, Animated and Translated Into the Yoruba Language

Culture Tree TV is a new YouTube channel that transforms popular English nursery rhymes and traditional Nigerian songs into animated videos in the Yoruba language, encouraging young children, especially those living in the diaspora, to learn their maternal language.

The idea behind the project comes from a Nigerian mother living in London, Gbemisola Isimi, who observed that her 3-year-old daughter enjoyed watching children's videos on the iPad. However, when Isimi sought to find videos in her native Yoruba language, her YouTube search results came up empty.

So she thought, why not create the videos herself? As stated in the introductory video, Isimi saw the need to “keep our heritage alive, we need to keep our culture alive, we need to keep our language alive,” and decided to do so, taking advantage of technology and the reach of the internet.

culturetreeWith the help of friends skilled in animation, she started to create and record new videos and upload them to the new channel. This was her contribution to ensuring her children — and others elsewhere in the world — maintained their Yoruba roots despite living thousands of kilometers away.

Yoruba is one of approximately 520 Nigerian languages in the culturally and linguistically diverse country. It is spoken primarily in Nigeria and neighboring Benin by an estimated 20 million people worldwide. That figure includes many millions of Nigerians living abroad. The diaspora community includes a large population in London, so much so that the southeastern Peckham district is affectionately known as “Little Lagos“.

Making children's videos available in the Yoruba language helps make the language more visible and entertaining for young children. Culture Tree's YouTube channel features universal nursery rhymes translated into Yoruba with bilingual subtitles, such as Old MacDonald or “Baba MacDonald” featured above, or the Incy Wincy Spider or “Rondo Rondo Alantakun” in Yoruba.

And Bingo the Dog in Yoruba:

According to Isimi, the analytics provided by YouTube indicate that the largest number of visitors to the channel arrive from the UK, the United States, and Nigeria. Thanks to this new project, parents and educators will not find the same empty search results when looking for educational videos in the Yoruba language on YouTube.

  • Gbemisola Isimi

    Thank you Eduardo for a brilliant write-up. You captured the essence of our mission accurately. Just to let everyone know that our website is now live at http://www.culturetree.co.uk.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
Email Frequency



No thanks, show me the site