See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Maung Maung Has Spent a Lifetime Collecting Gramophone Records in Myanmar

Maung Maung shows a gramophone. Photo by Myo Min Soe / The Irrawaddy.

This edited article by Wei Yan Aung is from The Irrawaddy, an independent news website in Myanmar, and is republished by Global Voices as part of a content-sharing agreement.

In the early 1960s, when Maung Maung was attending the 7th grade, his grandmother gave him a His Master’s Voice (HMV) gramophone, locally called as dog brand gramophone, a present that he obsessed over for the rest of his life.

“This was one of the main factors that inspired me to collect gramophone records,” said Maung Maung, who is commonly known as researcher Maung Maung.

When it comes to the history of the gramophone in Myanmar, no one knows as much as Maung Maung, who has collected almost a century’s worth of gramophone records—from the records of a play by Saya Pu, a court artist in the reign of Myanmar’s last monarch King Thibaw in late 19th century, to the last gramophone record produced in Myanmar in 1976 by classical musician Kyaukpadaung Kyaw Lwin in 1976.

He started collecting gramophone records while he was a student after his grandmother gave him a gramophone and kept on collecting through various stages of his life as a university student, a police officer, and then a lawyer.

Gramophone records have recorded Myanmar’s classical music, traditional culture and historical events that were previously passed down from generation to generation by word of mouth as well as from books and literature, he said.

Gramophones and accessories. Photo by Myo Min Soe / The Irrawaddy

Around 1972 I was attending university [in Yangon] and gramophones started to lose popularity. Because of the invention of cassette players and the decline in quality of gramophone records.

He related the quality decline to the socialist system being practiced by Burma Socialist Programme Party (BSPP) at the time.

As cassette players became popular, people were selling their old gramophones to dealers.

At that time, people started to exchange their gramophones for cassette players. Later, gramophones were [discarded and] stacked in piles like bricks. Nobody would stop you if you take them because people thought they were garbage and you’ve just cleared it. If I had been the director-general of [State Broadcaster] Myanma Radio and Television [MRTV], I would have taken them by car.

He scavenged through piles of gramophones and records in Yangon and took his favorites back to his native Daik-U Township in Bago Region.

After he graduated, he worked as a school teacher back in Daik-U and taught his students Myanmar literature and nationalism which was taken from Anyeint [traditional Burmese entertainment show] and marionette songs [which he] played on gramophone records.

Maung Maung’s research book on gramophone records. Photo by Myo Min Soe / The Irrawaddy

Then he joined the police force and served as a police chief in a number of townships in Bago Region.

When he heard somebody had some rare gramophone records, he went there along with his gramophone. He bought gramophone records if owners sold, but when owners didn’t, he requested owners to let him play it on his gramophone.

He continued collecting gramophone records while he was working as a lawyer after retiring from the police force. He continued to get gramophones and records from his clients and friends.

Former information minister U Kyi Aung, who is also a gramophone fanatic, once solicited him to donate his gramophone records to his ministry, but he refused.

However, with the approval of the minister, he got an opportunity to group the gramophone records of MRTV according to their genres.

Maung Maung’s in-house gramophone records collections. Photo by Myo Min Soe / The Irrawaddy

MRTV has plenty of gramophone records, but not as many as my archive in terms of records with real historical values, for example, only I have the original record of the song Doh Bamar which was the origin of today’s Myanmar national anthem and sung by Thakhins in colonial period. However, that was very beneficial to my research on gramophones. I am grateful to authorities for this.

Based on his collection of records, newspaper clippings, adverts and references, he published a 1,000-page research book on the country’s gramophone disc history, for which he won the national literature award in 2015.

About the future of over 100,000 records which he collected for nearly six decades, he said:

Frankly speaking, I don’t expect to receive help from the [information] ministry. If I say something, they [information ministry officials] would reply they would submit a letter to the minister or come back again at this or that time. I don’t care. In fact, they should come to us. If they don’t, I will do it on my own. But if there are people who know the value and can afford to keep my records in a museum or alike, I will transfer them. I’ll keep on collecting those records. That’s my life.

Start the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site