China: School girl wants to be “corrupt official” · Global Voices
Andy Yee

On the first day of China’s school term (1 September), Guangzhou’s Southern Metropolitan Daily interviewed some primary one kids about their life-goals. One of them told the journalist that her dream was to “become an official”. When the journalist asked what kind of official she wanted to be, she replied that she wanted to “become a corrupt official. Corrupt officials have a lot of good stuff.”
The video is now in the youtube, the face of the girl has been blurred:
This reply made its rounds on Chinese media and blogs. Some think that it is just a random comment by a child, but many hold the view that it is a reflection of the society’s reality. A forum in ifeng shows some typical comments:
rviflss 2009-9-4 14:16: 童言无忌
joanna-jin 2009-9-4 12:46: 可悲可恨啊，越长大越了解社会的黑暗
上來看看的 2009-9-4 13:20 : 我倒是觉现在的孩子才叫懂得什么叫现实，学校教的那一套就如同走过场一样，如果按照学校教的走向社会，那你只能回家了
toplong6450 2009-9-4 16:26: 只是说出了实话啊！！！！ 大人应该好好检讨 我难过啊
wangbaozhu 2009-9-8 21:21: 皇帝的新装，只有孩子才说句实话。老师们，不要自欺欺人了，从小学做起，教他们学做贪官和奸商吧。
Active internet writer Shihua (施化), in a recent article, comments about the school girl’s reply, and attributes China’s widespread phenomenon of corruption to an unlimited “National Public Power”:
这个六岁小女孩说出了成年人心里想说又不敢说的话。这句话里有两个事实，一个是，只有官才能贪，贪腐依靠权力，只听说过贪官，没听说过贪民的；一个是，要想有很多东西，在中国别无它径，最好是做官。
贪污必须先做官，也就是行使国家公权力。但是，国家公权力（National Public Power）指的是公共权力，而不是国家机构自己的权力。也就是说，公权力强调的不是国家行政对社会、对人民的“管理”，而是对人民神圣不可侵犯的私有权力的保护。
由于中国长期实行单一的公有制和计划经济，不可能自发产生私法观念和私权观念，所形成的唯一只有公法、公权观念…… 人民和企业的一切行为都须得到国家的许可，国家拥有绝对不受限制的权力。这样一来，本来应当保护私人的公权力就开始向私人领域伸出贪婪的手。
一旦公共权力的形成，不是由全民经由民主方式，而是由某个独大的政党采取的强制方式，公权力在一夜之间就被偷换。腐败是和过度使用的公权力并存的，但不常存在于私权力。