Sri Lanka: How do you say Mate? · Global Voices
Neha Viswanathan

London, Lanka and Drums muses about a particular Sri Lankan word that appears to not have an English equivalent.  The closest one being “mate”.