Mexicans use the word “joven” when they want a waiter's attention. Even though the word means “young person” no matter the age, it took Lesley Téllez of the Mija Chronicles a little getting used to.