The International Journalists’ Network, IJNET, recently announced the release of the Spanish translation [es] of The Data Journalism Handbook, “a free, open-source book that aims to help journalists use data to improve journalism.”
Both the original English version and the Spanish translation are freely available online under a Creative Commons Attribution-ShareAlike license, which means that they can be freely downloaded, shared and built upon.