“Arabic is an embarrassed language. Not embarrassing, but embarrassed,” comments Tantalus about how cryptic some Arabic writers become in order to avoid taboo words.