“Buju Banton was the one who helped us figure it out. He danced between social commentary and slackness. He transformed himself into a thoughtful prophet”: Attilah Springer says it's “a nightmare when you wake up to realise that the one to offer a place for escape is in prison too.”