Robert Wright saunters to the 70-block Chacarita Cemetery in Buenos Aires – “the capital of cool” – and finds an architectural surprise.