Sally is a Spanish to English translator from Colorado, USA. She has lived in Spain and Egypt, and currently resides in Quito, Ecuador. She loves everything that has to do with language and culture and loves being able to make stories from the Spanish-speaking world available in English!
Latest posts by Sally Seward
Proactive Mexican Twitter Users Are Saying #NotoCensorship of the Satirical Film ‘The Perfect Dictatorship’
In a budding democratic country like Mexico, any expression that is critical of the ruling class is met with a certain amount of resistance and at times censorship.
The freedom of the press is an essential right established in the Universal Declaration of Human Rights that protects all members of society.
After a medical evaluation, Arturo the polar bear will stay in Argentina. The people of Mendoza and different organizations demand better conditions for him.
Puerto Rico is currently going through one of the worst economic crises in its history. Its public debt reached $70 billion in 2013, an amount that is practically unpayable for the country. The severity of the problem has resulted in Puerto Rico being called “the Greece of the Caribbean” on...
The large heat wave in Argentina is affecting the only polar bear in captivity in the country. The people of Argentina are asking to give him decent living conditions.
Using the hashtag #CC13, Mexicans express their excitement on Twitter for the Corona Capital 2013 music festival where Travis, Stereophonics and Miles Kane, among others, will perform.
Michael Parmly, ex-representative of the United States in Cuba, suggested to President Barack Obama that the Guantánamo military base be returned to the island's authorities, along with other recommendations mentioned in a 26 page report which the news agency Reuters had access to and which will be published shortly at the Fletcher Forum...
Football fans are saddened by the unexpected death of the Ecuadorian "Chucho" Benítez, current champion with Club América [Mexico].
The island of Vieques, Puerto Rico, suffered over 60 years of use as a United States Navy military base and an area for bombing exercises.
René Pérez, from the musical group Calle 13, and Julian Assange, the founder of Wikileaks, gathered ideas and suggestions from Twitter users to write a song together that will go on Calle 13's next album.
The Second International Congress on Free Culture was held in Quito, Ecuador, focusing on universal access to knowledge, artistic and cultural creation, the administration of culture, collective production, open access to scientific works, the use of alternative licenses, new teaching models, and the benefits for the people.
June 5, 2013, marked the passage of four years since the events in Bagua, the protests of indigenous communities in the Amazon against legislative rulings detrimental to their interests. In this post we summarize the current situation and some opinions about it, along with the ways in which these four years were commemorated.
Rafael Correa took office as the President of the Republic of Ecuador to govern until 2017.
The news of the arrest of photojournalist Raúl Capín, in Madrid, was widely shared under the tag #RaúlLibertad on Twitter. Photojournalist Adolfo Luján was also arrested. Many online messages of indignation and against the repression of journalists who report on social protests are circulating.
A 24 hour strike in the city of Iquitos, in the Peruvian Amazon, attempted to call attention to suspected acts of corruption within the Regional Government of Loreto and the apparent involvement with which the Judicial Power is taking these cases.
We talked to the young writer from Loja, Ecuador, Lenin Paladines, author of a blog about science fiction with which he hopes to promote reading among young people.
As soon as the non-profit organization Acción y Reforma Agrícola announced that it nominated the agricultural biotechnology corporation Monsanto to the Hall of Fame of Puerto Rican Agriculture, many grassroots groups demonstrated their fiercest opposition.
An aircraft from the Dominican Air Force crashed into the open sea during the Caribbean Air Show while it was performing an acrobatic stunt. The two pilots manning the aircraft died in the incident.
From March 11 to 17 European citizens organized a week of protests against austerity measures imposed on the countries of the European Union, know as the European Counter Summit. People from different countries have protested in the streets and commented on the events through Twitter under the tag #EuropeanSpring.
Last week Google announced that on July 1, 2013, it will close its RSS feed reader service, known as Google Reader. Spanish-speaking users analyze what the closing of this service means for the company and for the users.
The Balearic Popular Party of Spain sent an email meant for its trolls to the media, which included instructions about the news that they should comment on, and advice on ways to intervene in commentary.