Support Global Voices

To stay independent, free, and sustainable, our community needs the help of friends and readers like you.

Donate now »

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Maggie Cregan

Salut! I'm Maggie Cregan, a soon-to-be graduate of Syracuse University's French department. After graduation I'm headed for Brussels, where I'll spend the summer working in a hostel, and I hope to work in translation full-time within the next few years. Aside from translating for Global Voices, I'm finishing up my French-to-English translation of J.-M.G. Le Clézio's short story collection “Printemps et autres saisons.” I also tutor at a community center for refugees on Syracuse's North Side, where I work primarily with Somali and other East African high school girls.

Email Maggie Cregan

Latest posts by Maggie Cregan

20 March 2016

A Side-by-Side Look at Prison Life in France and Madagascar

The life of prisoners in Madagascar and France.

11 February 2016

The Ugliness of Counterterrorism at France’s Borders

A Guinean blogger shares her experience at the hands of French border police.