See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »
All topics 

As Jamaica celebrates her birthday, Google captures cultural icon Miss Lou’s spirit in a Doodle

'Miss Lou established our language as a viable means of literary expression'
Written byEmma Lewis

Translations

Read this post in Español, 日本語
Posted 8 September 2022 14:57 GMT

Jamaica's culture, gender, entertainment and sports minister Olivia ‘Babsy’ Grange lays a wreath on the grave of Louise Simone Bennett-Coverley on the occasion of what would have been the poet's 103rd birthday, September 7, 2022. Photo courtesy the National Library of Jamaica, used with permission.

The name and titles of Jamaica's beloved poet — Dr. The Hon. Louise Simone Bennett-Coverley, OM, OJ, MBE, Hon. D. Litt. — sound very grand, but to Jamaicans, she was, and always will be, simply “Miss Lou,” who spoke to them in their own language: Jamaican Patois (Patwa). No surprise then, that on September 7, 2022, which would have been Miss Lou’s 103rd birthday, Jamaicans reacted with delight and appreciation when Google Doodles shared:

The illustration of Jamaica’s cultural icon reflects Miss Lou's humour, energy, and embrace of Jamaica’s oral tradition. She is depicted sitting under a tree, telling stories to three children who are paying rapt attention, while a Patoo the owl sits on a branch and Anancy, the spider, leans against the tree trunk, listening in. It is a reference to the Anancy story “Anancy and Patoo” – one of the many folktales that the poet, storyteller and actor used to tell. A well-known character in Jamaican folklore, Anancy (also spelt Anansi in some parts of the Caribbean) is a greedy opportunist and trickster, with his origins in the Akan culture of West Africa. As with many other tales, poems and songs, Miss Lou’s inimitable style brought Anancy to life for Jamaicans of all ages, especially children.

Robyn Smith, the artist who created the Doodle, was thrilled when she was approached about working on it:

I screamed. I was just so excited about getting to work with Google, but then on top of that to have it be about a Jamaican subject, and that subject being Miss Lou, I was washed with pride for Jamaica.

Smith shared on Twitter:

The Google Doodle gave a boost to the Jamaican Government’s focus on Miss Lou during the month of September. A full calendar of events is underway in several parts of the island.

On her birthday, the University of the West Indies unveiled a bust, opened a Miss Lou exhibit and launched the 20th anniversary celebrations of its Language Unit, which focuses on promoting Jamaican Patwa and works to dispel lingering discrimination on the grounds of language.

The Ministry of Culture, Gender, Entertainment and Sport Olivia “Babsy” Grange tweeted from a wreath-laying at Miss Lou's grave in National Heroes Circle:

On the evening of her birthday via Facebook Live, Jamaican creatives participated in a lengthy tribute. Meanwhile, on Twitter, this young brother and sister duo put in a performance:

The arts initiative Kingston Creative shared:

Jamaican writer and poet Pamela Mordecai tweeted simply:

Cultural commentator Wayne Chen pointed out Miss Lou's impact on Caribbean poets in the post-independence era:

A younger comedian and social media personality thanked Google:

Another Jamaican expressed her appreciation:

Jamaican Tik Tok comedian Julie Mango gave her own tribute, reciting Miss Lou's hilarious poem “Nuh Likkle Twang”:

But why is Miss Lou so special? As writer Jean Lowrie-Chin asserted in a 2015 article, “Miss Lou Made Us ‘Smaddy’” — an almost untranslatable Jamaican phrase meaning someone with dignity and status, to be respected.

University lecturer Damien King made a similar point, sharing a photo of the statue of Miss Lou in Gordon Town, where she lived:

In a reminiscence posted by Google Doodle, Miss Lou’s son Fabian shared:

My mother was kind and loving. She was not tribal. But she always sided with the ordinary people. She believed in them unconditionally. And she valued the language they spoke. Because of Miss Lou, our language is respected and celebrated on the international scene, particularly in music and sports. The world has adopted many of the sayings she promoted such as, ‘Wa a gwaan?’ (What’s happening?). Her favorite was, ‘Walk good an good duppy walk with you’ (Take care as you go and may good spirits keep you company).

My mother was a trailblazer and pathfinder. Her legacy is long-lasting. I am blessed to have had such a mother and to have shared her with the world.

In light of the significant role Miss Lou played in post-independence Jamaica, as an example of the important role that language and culture can play in weakening colonial shackles, isn’t it time she was recognised as a national hero? According to a recent poll, one-third of Jamaicans answered in the affirmative, with Bob Marley also considered a viable candidate.

Categories

Regions
Topics
Creative Commons License
Written byEmma Lewis

Support our work

Global Voices stands out as one of the earliest and strongest examples of how media committed to building community and defending human rights can positively influence how people experience events happening beyond their own communities and national borders.

Please consider making a donation to help us continue this work.

Donate now

Recent Caribbean Stories

More »

Top World Stories

Start the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.

This site is licensed as Creative Commons Attribution 3.0. Please read our attribution policy to learn about freely redistributing our work Creative Commons License Some Rights Reserved