China’s imposition of electricity restrictions this winter gets a chilly reception · Global Voices
Oiwan Lam

Winter scenery in West Lake, Zhejiang province. By zhiyin586@163.com via Wikimedia (CC: AT)
Winter has come, yet many regions in southern China — including Hunan, Zhejiang and Jiangxi — have recently issued notifications regarding the limited supply of electricity. Because temperatures in these regions could fall to below zero degrees Celsius and some of the affected cities are highly developed, thousands of posts — all discussing how people are struggling — emerged on Chinese social media last week.
While some associated the restriction on electricity usage with China’s recent ban on Australian coal, others pointed out that the policy was related to Chinese president Xi Jinping’s commitment to cut carbon emissions. Regardless of the cause, China will likely feel colder than usual this winter, and people are unhappy about it.
Yiwu, a city in Zhejiang province that's known for its light industry trade, is among the most affected by the energy restriction policy. Many factories were told to cut 20 to 30 percent of their production capacity, and some must cease operating altogether until the end of December. In addition, the majority of the city's street lights have been turned off and the authorities have banned the use of heating system in trading centers, shopping malls, and other public venues such as libraries.
Complaints from Yiwu residents have flooded Weibo:
别的什么都能理解，晚上马路关灯什么的真出事了怎么办。我们这说冬季空调不能高于十六度，十六度什么概念吹出来的全是冷风！
I can understand the majority of the power-cut measures, but turning off street lights at night? What if there are robberies and accidents? We are asked to keep our air conditioning to 16 degree Celsius the highest; do you know how cold the wind is at 16 degree Celsius?
所在地：义乌，房东在租客群转发街道社区的通知，晚上12点前不允许开空调，街道和派出所会巡查，如发现开空调，罚款400元每次。
I'm in Yiwu. My landlord just sent me the notification from the street committee. We can’t turn on the heating before 12 am, or else we'll receive a RMB 400 yuan [approximately US $61] fine.
他妈的，不给开空调就算了，来检查发现我这栋楼有人开空调，把整栋楼的电都停了，无语子，难道供电不是国家的义务吗？？？我也没有不交电费，凭什么把我点给停了。神经吧！！！！
Well, banning heating is one thing. Once they find someone violating the rule, they shut down the lift. Speechless. Isn’t electricity supply a basic responsibility of the government? I pay for my electricity, how could they shut it down? This is insane.
Other cities, like Jinhua and Wenzhou (in Zhejiang) and Changsha (in Hunan), have suffered from similar restrictions.
Notifications about the cuts in electricity use were issued amid the trade spat between Australia and China, in which China’s list of sanctions on Australian products include barley, beef, lamb and lobster, wine, cotton, timber and coal.
However, since the amount of Australian coal exported to China amounted to only about two percent of China's total coal consumption in 2019, Hu Xijin, chief editor of the state-affiliated tabloid Global Times, rebuked the association of the energy shortage with China’s ban:
说这是打击澳大利亚对华煤炭出口导致的供电短缺，纯属胡扯。从澳大利亚煤炭进口的煤炭以焦煤为主，中国的电煤资源很丰富，问题在于开采和运输的组织，澳大利亚方向的进口即使有调整，那点波动对全国供电形势的影响也微乎其微。对澳政策打了我们自己，这种说法是境外势力和国内一些人的恶意杜撰。
It is nonsense to say that the electricity shortage is being caused by sanctions on Australian coal. The majority of imports from Australia are coking coal and China has huge thermal coal resources. The issue at stake is the organization of coal mining and transportation. The impact of Australian coal imports is not worth mentioning. The talk about us being hurt by our own sanctions is a malicious fabrication of fact by foreign forces, and some from within the country.
Hu stressed that the shortage was temporary: partly due to excessive demand in winter, and partly because of China’s commitment to cut carbon emissions.
Earlier this month, President Xi told the Climate Ambition Summit that by 2030 China would cut emissions per unit of gross domestic product (GDP) by “at least” 65 per cent compared with 2005 levels. However, China's energy supply continues to rely heavily on coal power, and its main strategy for meeting the target is to impose carbon emission quotas to local governments.
Hu Xijin’s explanation was in alignment with a number of investigative reports which pointed out that many governments in southern China had exceeded the carbon emission quotas handed down to them by the National Development and Reform Commission, and were therefore compelled to cut energy consumption towards the end of 2020.
Such explanations have attracted more critical comments, since the general feeling is that the commitment to cut carbon emissions should be driven by a shift to clean energy, rather than abruptly shutting down cities by turning off electricity in winter. As anticipated, angry responses followed Hu Xijing’s post:
民生是第一位的，是天。外交必须为国计民生服务。千万不能再像60年前那样，自己人饿死那么多，还在外面打肿脸充胖子。
People’s livelihoods should come first. Diplomacy should serve the people and we should not revert to the policy back in the 1960s, when people starved to death while the country was at war with others just to show its strength.
Under the leadership of former Chinese Communist Party leader Mao Zedong, the policy in the second five year plan under the slogan Great Leap Forward had resulted in a great famine which led to the death of about 45 million people between 1958 and 1961. In the period between 1955 and 1965, China had engaged in several military operations including Taiwan Strait Crisis (1955 and 1958), Tibetan Uprising (1959), China and Burma border conflict (1960), Xinjiang conflict (since 1960), Sino-Indian War (1962) and Vietnam War (1965-1969).
但是，如果是为了节能减排，我看说好多商家都在用柴油机发电，这不是脱裤子放屁了吗
If the aim is to cut carbon emissions, many entrepreneurs are now using fuel oil electric generators [which have high carbon emissions]. The policy is like taking off one’s pants to fart.