In Russia’s far east, a feminist theatre director comes under attack · Global Voices
RuNet Echo

“My body is not pornography!” reads the protester's placard. “Is this an Article 242?” wonders the policeman. Article 242 of Russia's Criminal Code relates to the preparation and exchange of pornographic materials. Image (c): Yulia Tsvetkova. Used with permission.
This interview was originally published by oDR, openDemocracy's section on Russia and the post-Soviet space. It is reproduced here with permission, and has been edited for length and style.
“I feel that today there are so many invisible female political prisoners: mothers, wives – women who bear an incredible burden thanks to political trials,” says Russian artist Yulia Tsvetkova, who’s been designated a political prisoner by the Memorial human rights association. “Political prisoners are heroes, but women are the invisible service staff.”
Yulia Tsvetkova outside a courthouse. Photo (c): Yulia Tsvetkova.
Tsvetkova, a theatre director, feminist and LGBT activist, has had time to reflect. In October 2019, she was interrogated in her hometown of Komsomolsk-on-Amur, and in November her social media posts led to her flat and theatre studio being searched for evidence of pornography. Tsvetkova was charged with spreading pornography and has been under house arrest since 23 November last year.
As part of the investigation, Tsvetkova has been accused of spreading “homosexual propaganda” among underage people and fined 50,000 roubles (£500). Tsvetkova has run several educational projects in Khabarovsk, as well as a youth theatre, online groups on feminism and sex education for young people and a Vagina Monologues group which celebrated the power and uniqueness of the female body.
In March this year, a district council reduced the charge against Tsvetkova and released her from house arrest on the basis that she would not leave the country. But Tsvetkova is still charged with spreading pornography for publishing illustrated educational material, for which she can be given a two-to-six-year prison sentence.
We asked Yulia about how an educational project on women’s bodies resulted in a criminal case and how from being the darling of the local press she turned into persona non grata in her hometown of Khabarovsk.
Юлия Цветкова: Новостью стало, такого решения не было ни в прогнозах адвоката, ни в моих собственных. Я думаю, что частично это произошло из-за бюрократических процессов. Моим делом в течение трех с лишним месяцев занималось дознание, и буквально полторы недели назад поменялась подследственность моей статьи, вместо дознания пришло следствие. Меня должны были по новой вызвать, но этого не случилось. Судья обратил на это внимание, а прокурор, к моему абсолютному удивлению, поддержал нашу сторону.
Изначально следствие запрашивало ужесточение условий моего домашнего ареста, вплоть до запрета общаться с людьми и использовать интернет, поэтому все могло быть совершенно иначе. Я не могу назвать это оттепелью или позитивной динамикой, возможно что это совпадение, таких случае было очень много.
Yulia Tsvetkova: It was news to me – neither I nor my lawyer expected it. I think it’s been partly to do with bureaucratic processes. They took three and a half months to hold an enquiry and literally ten days ago they changed the details of the article I was charged under and held an investigation instead. They were supposed to re-arrest me, but it didn’t happen. The judge was for going ahead but the prosecutor, to my utter amazement, supported our side.
The detectives initially asked for my house arrest to be raised to a ban on any communication and on access to the internet, so things could have turned out very differently. I can’t call it a thawing or a positive dynamic; it could be just a coincidence, they’re very common.
Да, сейчас я нахожусь в статусе подозреваемой, у меня есть уведомление о подозрении в совершении преступления, за якобы распространение порнографии. Некоторые СМИ некорректно указывают, что мне до сих пор не предъявили обвинение — это происходит в самом конце следствия перед судом, когда следствие уже закончено и есть обвинительный акт, то есть сейчас мне фактически и не могут его предъявить, пока рано.
No, I’m now officially a suspect, I have a notification of suspicion of having committed the crime of spreading pornography. Some media outlets have incorrectly stated that I haven’t been charged with anything yet – but the announcement of the charge comes at the very end of the process, before a court, when the investigation is finished and there is an indictment, so it’s still early to charge me.
Во время суда следователи, запрашивая продление моего ареста, перечислили все то, что они собираются сделать в рамках дела, а именно: допросить мою маму, подписчиц группы “Монологи вагины”, проверить мои аккаунты и привлечь большое количество экспертиз: искусствоведческую, психиатрическую, компьютерную. Возможно у меня будет второй эпизод, но это пока неточно. Но очевидно, что дело закроют нескоро.
During the court sittings, the prosecution, asking for an extension of my arrest, listed everything that they would do during the case hearings: interrogate my mother and the members of my Vagina Monologues group; check my accounts and call a lot of expert witnesses’ testimonies: artistic, psychiatric, computer. I might be facing a second arrest: it’s not clear yet but the case isn’t going to close anytime soon.
Моя жизнь под домашним арестом изменилась настолько радикально, насколько это возможно. Я люблю гулять, много езжу по разным делам и внезапно оказалась запертой в четырех стенах — это серьезное испытание, и я не представляла, насколько это будет тяжело. Мой арест сильно ударил по быту. Неожиданно для меня и моей мамы, с которой мы живем в одной квартире, оказалось, что домашними делами вроде покупки продуктов занималась я, а тут вдруг я не могу, а она работает.
У меня был доступ в интернет, поэтому я писала тексты и рассказывала о своем опыте, читала книги. Почти два месяца у меня ушло на борьбу за лечение зубов, все было как в тумане из-за боли и обезболивающих. Плюс еще много юридических терминов пришлось изучать, так как в последнее время я пишу много заявлений сама, это интересный опыт.
Life under house arrest couldn’t have been more different if they tried. I like going for walks, I travel a lot for various reasons, and suddenly I was a prisoner within four walls: it was a real ordeal; I had no idea how tough it would be. My arrest had a big effect on my everyday life. I share my flat with my mother, and we suddenly realised that I had been responsible for all the housework and shopping while she went out to work – and now I couldn’t do it.
I did have access to the internet, so I wrote articles about my experiences and read books. I spent nearly two months getting my teeth fixed, living in a kind of fog from the pain and the anaesthetics. Plus, I had to get my head round a load of legal jargon, since I’ve been writing a lot of statements myself, which has been an interesting experience.
homophobic Pila protiv LGBT (Saw against LGBT) movement
Сама “Пила” существует несколько лет, с 2017-2018 года — я в тот момент еще не была в активизме — и ни одно ведомство России, включая ФСБ и Центр по борьбе с экстремизмом по какой-то причине не может найти авторов этих писем (“Пила против ЛГБТ” — гомофобное движение, участники которого предлагают нападать на ЛГБТ-активистов и получать за это гонорары — прим. openDemocracy). Искали, подавали заявления.
В первый раз “Пила” мне угрожала летом 2019 года. Тогда я вместе с другими активистами со всей России, которые были в так называемом “списке Пилы”, подала заявление, и только недавно ФСБ ответила, что состава преступления нет. Забавно, что показания по этому делу у меня брал тот же полицейский, который впоследствии стал инициатором моего уголовного и административного дела. То есть человек собирает на меня информацию для уголовного дела против меня, и параллельно ему же я должна рассказывать какие-то подробности, чтобы он меня защищал.
18 марта мне на почту пришли новые угрозы, в которых был прописан мой адрес с номером квартиры. На этот раз они вымогают 250 биткоинов до 31 марта и угрожают убийством. Из полиции (после первых угроз) пришли спустя полтора месяца и сказали, что ничего не могут сделать, посоветовали мне не выходить из дома и завести собаку. Во время разговора они спрашивали лишь о том, рисовала ли я порнографию и сплю ли я с женщинами, так что боюсь, что обращаться к ним за помощью бессмысленно. В то же время, когда на меня пишут заявления хейтеры или гомофобы, они рассматриваются за два дня. Если кто-то решил, что это какая-то смешная шутка — окей, но давайте найдем этого человека и скажем ему, что так не надо.
The “Saw” movement has been around for a couple of years, since 2017-2018. I wasn’t in activism at that time, and not a single institution, including the FSB and Centre for Combating Extremism, has been able to find the authors of the threatening letter. We searched for them ourselves, and made complaints.
The first time it threatened me was in the summer of 2019, when I, along with activists from all over Russia who were in the so-called “Pila list”, made a complaint. It’s only recently that the FSB responded that there was no charge to answer.
What was amusing was that I had to give evidence on the threats to the cop who had initiated my criminal and administrative cases in the first place. In other words, this guy was collecting incriminating evidence against me, while at the same time I was supposed to be providing him with evidence in my defence.
On 18 March, new threats, naming my address and flat number arrived in the post. This time they were demanding 250 bitcoins before 31 March, otherwise they would kill me. After the first threats, the police took six weeks to tell me that there was nothing they could do and advised me not to leave my home and to get a dog. The only question they asked during our conversation was whether I drew pornographic images and slept with women, so it would be futile to ask for help from that quarter. At the same time, when I get hate mail from homophobes, it gets dealt with in two days. If somebody thinks this is a good joke, that’s fine – but let’s find the joker and tell them that it’s not funny.
[Note from the editor: Yulia Tsvetkova reported on Facebook on 2 April that she had received new threats from the Saw movement.]
У меня часто спрашивают, чем помочь. Это действительно страшно, когда у человека в жизни происходит что-то очевидно несправедливое и он остается с этим один на один. Находясь под арестом я поняла, что самая эффективная помощь кому-то, кто находится в заключении — под домашним арестом, в СИЗО, в тюрьме — это личное общение. Ведь по сути все, что делает полиция — это лишает человека слова. Они обвиняют в преступлениях, которых человек не совершал, и никто не пытается услышать другую сторону.
Меня лично огласка спасала несколько раз, и я видела, как менялось отношение полиции ко мне в лучшую сторону, когда о моем деле начали говорить. И в этом плане активное включение людей, личное общение очень сильно помогает, но это делают далеко не все. Нужно не бояться и писать. Это урок, который я вынесла лично для себя, потому что я не последний политзек в истории этой страны, и думаю о том, что могу делать дальше, чтобы поддерживать остальных.
People often ask how they can help me. It’s really horrible when something obviously unjust happens to you and you are left alone with it. When I was under arrest, I realised that the most effective help for someone in that situation – house arrest, remand centre, prison – was simple human contact. Everything the police basically do is deprive you of your right of speech. They accuse you of crimes you haven’t committed and there’s no-one to take your side.
Getting myself heard saved me several times, and I saw that the cops’ attitude changed towards me when people started talking about my case. In this situation, active intervention and individual communication with other people is very helpful, but not many people get involved with this. You need to be unafraid and to write. This is a lesson that I learned for myself, because I’m not the last political prisoner in this country, and I think about what I can do to support the rest.
По факту для меня ничего не изменилось, не было такого, чтобы я заснула и проснулась другим человеком. В самом начале ареста я читала книгу Олега Навального “Три с половиной” про то, как он сидел в колонии. Я удивлялась, как такой интеллигентный, культурный человек может погружаться в тюремную повестку и чуть ли не восхищаться ей. И буквально через два месяца я везде говорю про себя как про политзаключенную, пишу друзьям “С арестантским уважением, с сестринским теплом”. Я считаю, что тут нет никакого выбора, кроме как принять это и сделать частью себя.
Для меня стало сюрпризом, что в среде некоторых активистов есть зависть к статусу политзека. Сейчас это является гарантом качества что ли, меня это пугает и расстраивает. Если человек преследуется по политическим причинам, значит он хороший, значит он какой-то супер правильный. Конечно, это лучше, чем осуждение или молчание, но я считаю, что не нужно идеализировать этот статус.
Nothing has basically changed for me – it’s not like I fell asleep and woke up a different person. Early in my arrest situation I read Oleg Navalny’s book Three and a Half, about the time he spent in a prison colony. I was amazed how such an intelligent, cultured person could become engrossed in prison life and almost enjoy it. And after literally two months I now always talk about myself as a political prisoner and end letters to my friends, “With an arrestee’s respect and sisterly warmth”. And I don’t see any other option to accepting this and making it part of me.
I was surprised to discover that some activists are jealous of the status of political prisoner. It’s become a sign of quality or something, but it scares and unsettles me. It’s like, if someone is persecuted for political reasons, it means they’re a good person, someone super-correct. It’s better, of course, than condemnation or silence, but you don’t need to idealise this status.
У нас патриархальная страна, и логично, что в женщинах не видят достаточно силы и угрозы режиму. Я слышала очень много высказываний в свой адрес, мол, как-так, ты же девочка, тебя здесь тут закрыли, а должны были закрыть меня, потому что я крутой и сильный мужик.
В то же время, оказавшись внутри ситуации я узнала, что по близким заключение ударяет очень сильно, может быть даже сильнее, чем по самому заключенному. Это как в моем случае — пока я сижу дома и праведно страдаю за дело, всю нагрузку по быту, по юридическим вопросам и жизни несет моя мама. Мне кажется, что у нас в стране сейчас очень много невидимых женщин-политзаключенных: это матери, жены, те женщины, которые из-за политических процессов несут на себе дичайшую нагрузку. Про них особо не говорят и не пишут, а если и пишут, то как про “чьих-то мам”, “чьих-то жен”. Политзеки — это герои, а это так, невидимый обслуживающий персонал.
Да, эти женщины не являются официально признанными политзаключенными, но без их помощи продержаться невозможно. Если государство преследует детей, оно преследует и матерей этих детей. В этом плане они точно такие же жертвы системы, и здесь еще можно поспорить, кто больше.
We have a patriarchal country here, and it’s logical for women to be seen as less powerful and less of a threat to the regime. I’ve heard a lot of people saying, “You’re just a girl, they knocked you down here, but they should have tried bashing me, because I’m a smart, strong bloke”.
At the same time, as someone in this situation I discovered how hard prison is for families – even harder, perhaps than for the prisoner themselves. Look at my own situation: here I am sitting at home and suffering for the cause while my mother has to bear our entire domestic load, as well as legal issues and life in general. I feel that today there are so many invisible female political prisoners: mothers, wives – women who bear an incredible burden as a result of political legal processes. People don’t talk or write about them, or if they do, it’s in terms of “somebodies’ mums, somebodies’ wives”. Political prisoners are heroes, but women are the invisible service staff.
These women are not officially recognised as political prisoners, but they are an essential part of the situation. If the government persecutes children, they are also persecuting the mothers of those children. They too are victims of the system, and who’s to tell who are the greater victims?
Я тот человек, которого начали преследовать из-за спектакля про гендерные стереотипы “Розовые и голубые”, который я ставила в качестве режиссера в театре “Мерак”. Мне кажется, это уже о многом говорит.
Я считаю, что очень многое зависит от культуры, точнее от ее отсутствия. Например, ко мне во время ареста приезжала скорая, и во время осмотра фельдшеры расспрашивали меня о моем уголовном деле, о том, правда ли я педофилка. Это не плохие люди, они не злые, это просто бескультурье. Людям любопытно — я могу это понять, в нашем городе мое дело абсолютно беспрецедентное. Из-за стрижки меня раза четыре спросили на улице мальчик я или девочка. В этот момент я испытываю шок и растерянность, люди просто не понимают, что мне становится некомфортно, что волосы не определяют половую принадлежность.
Почти на каждом допросе в полиции возникает вопрос моей ориентации. Например, необходимость провести обыск у меня был связан с тем, что я лесбиянка. Что касается моего дела, то тут действует убеждение, что женское тело является общественной собственностью. Я слышала от тех же полицейских, что, мол, как же так, нужно детей рожать, а она здесь вагину выставила. Даже если бы мне захотелось выставить свою вагину, это мое право, это моя вагина.
Самое интересное, что это убеждение одобряется на государственном уровне, взять те же поправки в конституцию о браке как союзе мужчины и женщины, не говоря уже о навязывании родов — это все создает определенный культурный пласт. Сейчас все говорят про коронавирус, и никто не говорит про эпидемию ВИЧ. Я не знаю, сколько лет упорной работы нужно будет, чтобы поднять эту проблему на государственный уровень, чтобы ввести в школах уроки сексуального просвещения.
I am the person who they started persecuting when I created The Pink and the Blue, a show about gender stereotypes which I put on at the Merak theatre. And I feel that this already says a lot.
I believe that a lot depends on culture, or rather, lack of it. For example, I needed an ambulance after my arrest and the medics that examined me asked about my case and also, whether I was a paedophile. These aren’t bad people; they just lack culture. People are curious – I can understand that: my case is unprecedented in our city. Because I have short hair, I’ve been asked four times on the street whether I’m male or female. When that happens, I feel shock and embarrassment. And people just don’t see that I’m embarrassed and that haircuts don’t define gender.
The question of my sexual orientation comes up at nearly every police interrogation. The need to physically examine me, for example, is all to do with the fact that I’m a lesbian. And as for my case, there seems to be an idea that the female body is public property. I’ve heard cops going on about how we should be having kids, not displaying our vaginas. But even if I wanted to display my vagina, it’s my right and my vagina.
The most interesting thing is that this idea is approved at government level: look at the amendments to the Russian Constitution about marriage being a union of a man and a woman, not to mention the necessity of childbirth – all this creates a certain cultural stratum. Now everyone is talking about the coronavirus – no one mentions the HIV epidemic. I don’t know how much hard effort it will take for this issue to be raised at government level, to introduce sex education in Russian schools.
Есть те, кто меня поддерживает, но в основном это люди, которые знают меня лично. Слова поддержки это не то, что здесь можно часто услышать, больше осуждения и неприятных вещей. Сейчас я в городе персона нон грата, про меня нельзя говорить, обо мне нельзя писать, меня нельзя публично защищать. Многим здесь не нравилось то, чем я занималась, но масштаб был совсем другой.
Наш город очень маленький и закрытый, темы феминизма или ЛГБТ здесь никогда не были приятными. У нас было много инициатив помимо секспросвета, например, мы делали экологический проект — фотографировали мусор в городе и выкладывали все это в паблики. Нас обвиняли в том, что это неправда и проблема преувеличена. Любая честная вербальная позиция сталкивается здесь с негативом.
У нас нет политического активизма как такового. Даже девушки, которые называют себя феминистками, боятся организовывать мероприятия и, честно, я не могу их за это винить, находясь под тремя делами и только-только сняв браслет с ноги. Сейчас некоторые выходят на одиночные пикеты против поправок в конституцию, но они точно так же сталкиваются с преследованием, хейтом и давлением полиции.
Я прекрасно понимаю всех, кому страшно. Мне повезло работать в частных структурах, но если человек работает на предприятии и занимается активизмом или протестной деятельностью, его увольняют в два щелчка — это еще один фактор, который сдерживает людей от проявления инакомыслия даже в каких-то мелочах. В городе приняли ничего не видеть и ничего не говорить.
Some people support me, although most of them are people who know me well. I certainly don’t hear many words of support: it’s more about judgment and unpleasant remarks. I’m now persona non grata in my home town, my name is never mentioned, no one can write about me or publicly defend me. A lot of people here didn’t like what I was doing, but the scale was very different.
Our town is very small and closed: no one ever had a good word to say about feminism and LGBT issues. We engaged in a lot of initiatives as well as the sex education project – we ran an environmental project, taking photos of rubbish on the streets and posting them on Facebook. We were accused of lying and exaggerating the situation, and any honest discussion just encounters negative attitudes here.
We don’t have political activism as such. Even the young women who call themselves feminists are scared to organise any events and I honestly can’t blame them, busy with three jobs and only just having removed the leg-iron from their ankles. Some people are now doing single-picketing against recent amendments to the Constitution, but they also encounter persecution, hate and police pressure.
I understand people being frightened. I have been lucky to work in private businesses, but if someone works at a firm and gets involved in activism or protest activity, they can get fired in an instant – another factor holding people back from showing any dissidence in even the smallest ways. People here have taken a vow to see nothing and say nothing.
У меня нет соображений насчет будущего, все же есть шанс, что меня закроют на срок от двух до шести лет. Деятельность мою здесь уничтожили на корню. Всего, что я делала последние два года, больше нет. Сейчас у меня такой период, когда у меня нет чего-то прошлом, но еще нет чего-то в будущем. Есть некоторые наметки, проекты, которыми бы я мечтала заняться, но сейчас это нереально. Однозначно я хочу заниматься театром и правозащитой в России или за ее пределами.
I’ve no idea what I’ll be doing – there’s still a chance that I’ll go down for two to six years. My activity here has been cut off at the root. Everything that I’ve done over the past two years has gone, and I still don’t have anything ready for the future. There are a few notes and projects that I would love to pursue, but it’s not realistic at present. But I certainly want to be involved in the theatre and human rights activism in Russia or elsewhere.