Close

Support Global Voices

To stay independent, free, and sustainable, our community needs the help of friends and readers like you.

Donate now »

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Colombian social networks rally behind a local street poet fined for ‘trafficking poems’

Street poet Jesús Espicasa with his typewriter. Photo by Vladimir Diana, shared on his blog Ce Caudata. Used with permission.

On March 10, street poet Jesus Espicasa sat with his old typewriter on a sidewalk in Bogotá, Colombia. A craft fair happened nearby and he thought it would be a timely occasion to sell his poems to passersby.

But the fair organizers weren't very pleased with his presence and called the police. An officer approached Espicasa and told him to pack up and leave, and when the poet refused, he was taken to a police station where he was fined 833,000 pesos (260 US dollars) — the highest fine in Colombia's Police Code. When Espicasa asked what was his crime, the agents allegedly responded, mockingly, that he was a “poem trafficker.”

The above story was told by renowned Colombian writer, and a friend of Espicasa, William Ospina, in his March 17 column in the newspaper El Espectador. The story made waves on Colombian social networks and sparked a nationwide debate about the role of poetry in public life.

Espicasa went on to be interviewed by RCN Radio, where he said that it had not been the first time he went through such an incident, nor was he the only artist to have experienced mistreatment by the police. “Public institutions push [the artists] into the streets and then treat them as criminals,” he said.

In his column, William Ospina said that Espicasa's story speaks volumes of the authorities’ view of public spaces — and the role of artists in them. Ospina asserts that the fine must be reversed and that Espicasa is owed an apology:

No sólo merecen un espacio en la ciudad, merecen un homenaje de la ciudadanía y de las autoridades. Nuestra barbarie autoritaria les pone multas y los declara criminales. ¡En un país lleno de criminalidad verdadera y devorado por la corrupción! […]¿Por qué aquí les ha dado por llamar espacio público a un espacio del que cada vez más quieren expulsar a los ciudadanos, un espacio que privatizan cuando quieren de mil maneras distintas, donde la libertad está cada vez más restringida y donde expresiones como la música y la poesía terminan siendo tratados como delitos?

Not only they [the artists] deserve a space in the city, they deserve a tribute by citizens and officials. Our authoritarian barbarism fines them and declares them criminals. In a country full of real criminality and devoured by corruption! […] Why do they call it ‘public space’, a space from where they increasingly want to expel citizens, a space that they privatize when they want in a thousand different ways, where freedom is increasingly restricted and where expressions such as music and poetry end up being treated as crimes?

Poetry on the street

Many people on social networks defended Espicasa. Lawyer and criminologist Daniel Mendoza considered the incident an attempt to silence the “collective consciousness”:

Jail for writers and poets, inquisitive torture for translators of [our] collective consciousness, nobody wants it to be uncovered, with the bandage and the gag off, that would leave the truth exposed… and that is an attack on morality.

Journalist Yolanda Ruiz Ceballos launched the hashtag #PoesiaALaCalle (#PoetryOnTheStreet), through which people were encouraged to share theirs or other people's poems.

In the following video, Ruiz Ceballos summarized what happened with Espicasa and read the first part of the poem “The End and the Beginning“, by Polish poet Wisława Szymborska:

# PoetryOnTheStreet Do not fine the poetry.

Start the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices!

Submitted addresses will be confirmed by email, and used only to keep you up to date about Global Voices and our mission. See our Privacy Policy for details.

Newsletter powered by Mailchimp (Privacy Policy and Terms).

* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site