See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Hong Kong Residents Are Trolling China's New ‘Diplomacy’ Page on Facebook

Screenshot of China Ministry of Foreign Affair Hong Kong Office's Facebook Page.

This post was written by Elson Tong and originally published by Hong Kong Free Press on March 22, 2017. The edited version below is published as part of a partnership agreement.

The Chinese Foreign Ministry’s branch in Hong Kong has opened an official Facebook page, leading internet users in the autonomous region to flood the page with angry comments. The giant social network is censored in mainland China, but not in its special administrative regions Hong Kong and Macau.

On March 21, the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in Hong Kong held a launch ceremony and pressed a button that uploaded this first post in the Cantonese-language:

好啦!咁其實我地係負責咩工作呢?香港實行“一國兩制”,相信大家都知啦,國家有外交部去處理國與國之間的關係,咁香港唔係一個國家,同香港相關外交事務就由我地負責啦。That's why we exist.

Well, what is our responsibility exactly? Hong Kong implements ‘One Country Two Systems’ – we believe everyone knows this – and the country has a foreign ministry to take care of state-to-state relations. Well, Hong Kong is not a country, so we take care of Hong Kong-related diplomatic matters. That’s why we exist.

Some users mocked the page for using the Cantonese possessive particle geh (嘅) instead of gaa (噶). “Why don’t you hire a Hongkonger as an editor?” asked one commenter.

According to the “one country, two systems” principle underwritten in the Sino-British Joint Declaration and the city's Basic Law, when Hong Kong was handed back to the people of China from the UK, the city's capitalist system and its way of life would remain unchanged at least for 50 years until 2047. But Beijing has been showing signs of impatience in recent years, encroaching more and more on Hong Kong's internal affairs, by reinterpreting Basic Law to restrict the election reform and by disqualifying elected pro-independence lawmakers, as well as exercising informal political pressure to intervene in elections, government policy and official appointment.

Despite receiving fewer than 1,000 likes within a day of its launch, the page has received hundreds of comments, mostly in protest. Some commenters called on Beijing to cease its rumoured support for chief executive candidate Carrie Lam, or to prosecute incumbent leader Leung Chun-ying and his alleged Chinese government backers.

On March 26, 1200-member election committee will elect the city's top leader. The three candidates are ex-chief secretary Carrie Lam, ex-financial chief secretary John Tsang and ex-judge Woo Kwok Hing. But there have been talks among pro-Beijing election committee members that Carrie Lam is Beijing's only acceptable candidate. Many believe that Carrie Lam is backed by the China Liaison Office and the current Chief Executive Leung Chun Ying, who is caught in a misconduct scandal for having failed to declare his HK$50 million deal with Australian firm UGL.

Others told the ministry to “go back to Weibo,” given that Facebook is blocked in the mainland.

Fb is blocked in China, go home… stick to your own fakes.

Facebook是外國勢力
中國人用facebook就是賣國!一定收了美國黑金!

Facebook is a foreign power. Chinese using Facebook are definitely traitors, they must have been sponsored by the U.S.

強國不容許使用fb
若果你愛國嘅話,就乖乖地聽中國話,用返微博,qq啦

The powerful country prohibits FB
If you love the country, obey China and use Weibo and QQ.

Student leader Joshua Wong wrote a page review:

撤回人大決定,落實民主普選,中共停止打壓!

Rescind the decision of the National People’s Congress, implement democratic universal suffrage, the Chinese Communist Party must stop its oppression!

Some Facebook users were more welcoming. For example one of the page review said:

加強直接對香港市民了解是好事,因為現在中聯辦是個山寨王國,和一些人構成一個龐大利益集團,每事只想自己利益再先,視國家利益再後,尤其是回歸後才忽然愛國的那些,又經常誇大香港反動情況,騙取各種資源和權力,因香港越分化,那些人得到利益就越多,實質香港人大多希望團結和諧,法治和自由得到肯定而已,所謂國家好,香港好;香港好,國家也好,請好好看清香港實況呢。

It is good to communicate with Hong Kong citizens directly. The Liaison Office is a kingdom claiming to represent the state, it has become an interest block and it has prioritized its interest at the expense of the state. Those who suddenly transformed into patriots after the return of Hong Kong to China and those who keep exaggerating the opposition force in Hong Kong in order to obtain resources and power. The more Hong Kong is torn apart, the more interest they would gain. Most Hong Kong people desire social unity and harmony. They just want rule of law and liberty. The fate of China and Hong Kong is interconnected. Please take a closer look at the reality here.

This is not the first time the Chinese government has set up an official page on Facebook. In September 2015, the government set up a Facebook page for President Xi Jinping to coincide with his visit to the United States. The page – named “Xi’s Visit” – has documented his activities in English ever since.

Start the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
Email Frequency



No thanks, show me the site