See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Hong Kong's Hottest Fake News Headlines Target Refugees, Foreign Domestic Workers

Pro-Beijing Political Party and newspapers are working together to create the “fake refugee” problem and advocate for close camp. Image via HKFP, used with permission.

This post is a version of a news feature written by Jon Leung in Hong Kong newspaper Sunday Mingpao, on 1 January 2017. Global Voices translated, edited and published this version as part of a partnership agreement.

“Fake” or falsified news stories have played a significant role local politics in Hong Kong since 2014, when tens of thousands of demonstrators occupied three downtown areas calling for citizens’ rights to nominate the city's top leaders.

With Hong Kongers largely divided into two major camps — pro-establishment (i.e. pro-Beijing) and pro-democracy — it became commonplace for opposing sides to attack one another with fake news, falsified information, and re-mixed images.

While the massive protests of 2014 have ended, fake news has not. One prominent recent example was a news story about a pregnant woman who had gone into labour, but was unable to reach Ruttonjee Hospital due to protesters blocking roadways. Pretty soon, it was pointed out by a netizen who cared to make a call to the Ruttonjee Hospital which confirmed that the hospital does not have maternity ward.

In some cases, fake information quickly morphs into “real news” reported by conventional news outlets.

Confronted with an increasing number of false and unverified reports online, a group of media activists created the Facebook page Kau Yim (meaning “verification”) to verify important information and identify fake news. For two years, the group and their followers have worked together to point out suspicious information and news circulating online, and to speculate on the motivations of fake news promoters.

The page releases an annual “top ten fake news stories” roundup to alert the public and urge netizens to be careful when sharing news and information online. But in a recent comment, the team expressed concern that the trend can no longer be reversed:

謠言或錯誤信息的轉載量龐大,單靠我們這個小規模專頁,根本無法抗衡或扭轉錯誤資訊所造成的破壞。

The rumors and unverified informations always have a much wider circulation than the verification from our page. There is no way to counter or undo the damage done.

There are various issues in play, including misleading news circulated through content farms. According to the page administrator:

他們在facebook上的包裝跟一般新聞網站無異,加上『爆料』、『記者證實』、『突發有圖』等字眼。

[These content farms] package themselves ordinary news sites on Facebook. Usually, they would use words like “breaking news”, “reporter verified”, “breaking news with image” to attract readers attention.

Some online news sites are also irresponsible, the administrators pointed out:

從前傳媒的做法是If in doubt, leave it out,不把不肯定的資訊發布,今天似乎是If in doubt, 加一句『網傳』,然後print it out or share it out。

In the past, media outlets’ principle is “if in doubt, leave it out” and they would not share information that they can’t verify. Today, the principle seems to be “if in doubt, add circulated online and print it out or share it out”.

The Kau Yin group selected and published a set of influential — and indeed fake — news headlines from 2016. Here are some of the highlights:

1. Hong Kong Red Cross sends blood donations to PRC

[請廣傳] 香港紅十字會已經被揭發,將香港人捐出的血液送上中共國

[Please Share] Revelation shows Hong Kong Red Cross has been sending blood donated in Hong Kong to PRC.

This fabricated revelation has gone viral via content farms, mobile messages and social media in Hong Kong. No evidence has been attached to the accusations, and Hong Kong Red Cross issued a statement rebuking the report. Yet the news continues to re-emerge online, likely due to the escalating tension between Hong Kong and China.

2. Immigrant woman uses social security assistance to buy Gucci handbag

元朗新移民綜援婦領錢買Gucci手袋,攞屋租津貼不交租,綜援婦『香港政府批得好少錢比(畀)我買野(嘢)』

New immigrant woman in Yuen Long uses social security assistance to buy Gucci handbag, refuses to pay rent despite housing subsidy, and then complains to government for giving her too little money to shop.

The “news” was circulated by a content farm in December 2016. However, the photos used in the “news” were recycled from a news report in 2008 and the woman featured in the original story was not a new immigrant.

3. Illegal immigrant obtains one-way visa to Hong Kong

(突發)懷仔終獲單程證居港權 施麗珊「如果唔係中國政府,你班香港人會有得食? 唔好再攪住懷仔生活」

(Breaking) Wai Zai eventually obtains one-way visa [a documentallowing residents of mainland China to leave the mainland permanently to settle in Hong Kong], Sze Lai Shan: Hongkongers could not survive without Chinese government, do not disrupt Wai Zai’s life.

The “news” about Wai Zai, a 12-year-old boy who had been living in Hong Kong for nine years as an illegal immigrant, has been recycled again and again since 2015 when his grandmother decided to reach out to a pro-Beijing politician, Chan Yuen Han for help. She wished that Chan could help his grandson to obtain document so that he could receive proper education.

As local media outlets dug into the background of Wai Zai and found a number of inconsistencies with what’s been presented to the public, the grandmother decided to bring boy back to mainland China to his parents. Many see the grandmother as a liar who wanted to win public sympathy in order to get citizenship for her grandson.

After community organizer Sze Lai-shan, who has been advocating for social security for new immigrants in Hong Kong, visited Wai Zai and his grandmother in Shenzhen after they left Hong Kong, her name was attached to a series of fake news stories about Wai Zai. Despite the headlines, there is no evidence that Wai Zai has returned to Hong Kong with a one-way visa.

4. Civic group condemns pan-democrats for helping fake refugee

 團體悼便利店死者譴責泛民政黨助假難民

Civic group mourned for Seven-11 shop keeper’s death, condemned pan-democrats for helping fake refugee

On 7 March 2016, a shopkeeper of a 24-hour store was severely injured by a Canadian Vietnamese man when he confronted the man for shoplifting. The shopkeeper died in the hospital on 14 of March. With no evidence to support their claims, local media outlets quickly labelled the suspect a refugee. Pro-establishment civic groups then staged protests, with banners urging “deport fake refugees, put the torture claimants in closed refugee camp.”

The protest was again widely reported by many mainstream media and pro-establishment media outlets without clarifying the fact that the suspect was not in fact a refugee.

5. Foreign domestic worker slapped baby 42 times

外傭1分鐘狂摑嬰兒42巴短片瘋傳網民籲全城緝兇

Video showed foreign domestic worker slapped baby 42 times in one minute, went viral. Netizens urged a city-wide manhunt for the criminal.

The video went viral in Hong Kong in through mobile instant message groups and was then picked up by mainstream media outlets as news feature. Later, it was revealed that the video was taken from Kazakhstan and the woman in the video is reportedly the baby’s mother.

From the above few examples, one can see that many fake news stories are built upon stereotypes and prejudices, as well as xenophobia and antagonism towards Beijing's economic and political influence. Marginalized social groups, including new immigrants, foreign domestic workers and refugees are often the real victims of fake news.

6 comments

  • […] by Oiwan Lam · comments (0) Donate · Share this: twitter facebook reddit […]

  • […] by Oiwan Lam · comments (0) Donate · Share this: twitter facebook reddit […]

  • Makhdoom

    Refugees are to be dealt on humanitarian grounds as they escape from their motherlands for their lives. BUT the real problem in HK is human traffickers and those people who are not facing any persecution but they are paying heavy sums to human traffickers and coming here to exploit the system then roam freely without any observation on them.

    If we let it go same way then soon we will have terror attacks because we let them roam freely before screening NOT after screening.

    Then a new crisis of paper marriages are just looming over our heads.

    Real refugees are to be dealt with respect BUT fake ones who in the cover of refugees come here should not be allowed at all to destroy our peace.

  • […] (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Source link Original Global Voices […]

  • Malik Abrar

    Hong Kong is a rich country with totally inefficient immigration department and police service. They cannot secure even few miles of their sea border with China.

    Real refugees have real problems and they can easily establish their claim but fake/bogus/cheaters are flooding our country under the cover of refugees but they are not genuine refugees at all.

    They come here from China using ferry and then their friends are already here to pick them up and drop them at Police Station from there they go to file non refoulement claim. From here on everything is hunky dory because our departments are inefficient and these cheaters are way more wise to forge documents and at producing maze puzzles.

    Next thing they do is pay someone for fake marriages to secure their stay here while our Govt is just crap and they don’t know what’s exactly going on.

    Taxpayer’s money is showered upon them to encourage more fake entrants.

    Just one question I ask is that all the people coming from Pakistan are mostly moslems why they don’t go for refuge to their holy land Saudi Arabia? haha because they know they are fake and they will put them in jail and deport them right away. All Arab countries are wiser than our foolish government.

  • Sunil

    Fake stories should not be created against refugees as they need our help but those people who create these stories have developed xenophobia but they should come up with workable solution to help government in differentiating refugees and illegal immigrants.

    Most south asian refugees are fake especially I know few belonging to Faisalabad city of Punjab province of Pakistan where there is no war or such situation like of Syria or Iraq but they illegally entered to get recognisance form and monthly prize of HKD 3,000 for coming here illegally and encouraging many more.

    But still fake stories against refugees should not surface instead you can post investigative reports against fakes and busting them in the process.

    All refugees are not same and they should be treated humanely until proven fake.

Join the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site