See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

The First Non-US Animated Short to Win an Oscar Was Made by a Director From Croatia

A frame from the Academy Award winning short film "The Substitute" by Dušan Vukotić.

A frame from the Academy Award-winning short film “The Substitute” by Dušan Vukotić.

Oscar nominations were announced on January 24. Once again, no Croatian films are in the running for an award, although “On the Other Side” was submitted for consideration to the California-based The Academy of Motion Picture Arts and Sciences, which oversees the Academy Awards.

In fact, since its independence from Yugoslavia in 1991, no movie made in Croatia has been nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film. But that doesn't mean no Croatian film has ever won an Oscar.

It's a little known fact that a director from this country, Dušan Vukotić (1927-1998), won an Oscar for Best Animated Short Film in 1961 for “The Substitute” (“Surogat” in the original language, also known by the German title “Ersatz”). As representative of Yugoslavia, it was the first non-American cartoon to win that award. The funny film with cubist aesthetics is stored in the repository of the Academy Preservation Program.

Vukotić was known as one of the founders of the studio Zagreb School of Animated Films which has produced over 400 films since its establishment in 1956. It set the standard of high quality for animation production in Yugoslavia.

His work was praised during his lifetime, and some of his films beyond “The Substitute” are available online, mostly thanks to avid fans who've become YouTubers.

In 1963, another of Vukotić's films, “The Game,” was nominated for the same Oscar, but did not win.

Another fan favorite is the “Cow on the Moon” which in 1959 addressed topics which are still current in 2017 — bullying and ‘girls in tech.’

Another classic short by Vukotić is “The Avenger” (1958), based on a novel by Russian playwright and short story writer Anton Chekhov.

After the 1960s Vukotić rarely engaged in new animation projects, and worked mainly as a feature film director and a professor of film directing at the Zagreb Academy for Drama Arts.

Vukotić was of Montenegrin descent, born in today's Bosnia and Herzegovina, and his mixed heritage and residence in Croatia fit well within the “brotherhood and unity” credo of Yugoslav society. However, after the break-up of Yugoslavia, various nationalist authors laid claim to his legacy as representative of their particular ethnic group. For example, a Serbian diaspora website from Canada included him in their list of “Magnificent Seven Serbian Oscar Winners.”

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
Email Frequency



No thanks, show me the site