See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Now That's Epic: Kyrgyz Woman Singer Remakes Poem Traditionally Sung By Men

Pop star Gulzada powers through a song based on the Kyrgyz epic poem about the life of mythical hero Manas.

Pop star Gulzada powers through a song based on the Kyrgyz epic poem about the life of mythical hero Manas. Screenshot from video produced and uploaded onto YouTube by producer Sumsarbek Mamyraliev.

Kyrgyz artist Gulzada Ryskulova has rocked the local music scene with a powerful take on an epic poem that serves as a fundament of the Central Asian country's culture.

Reciters of the Manas epic, or manaschi, are guardians of an oral folklore whose origins remain obscure. They are also almost always men.

Sent underground during the Soviet Union, the tradition of charismatic oral poetry themed on the life of a mythical warrior king received a powerful shot in the arm during the rule of Kyrgyzstan's first president Askar Akayev.

Now, with the release of a song based on the epic and sung by a woman, the tale of Manas has a new twist, now carrying an urgent message about the need to preserve the country's incredible nature and its nomadic heritage.

Ryskulova wrote on Facebook:

Friends,
The whole might of the Kyrgyz Nomadic Spirit, the intimate, magical fluids of our mountainous country. Authentic feelings can be experienced through the voice, the music and the song of “”Aikol Manas”. The epic of Manas stands as the most crucial cultural legacy of Kyrgyzstan. In the span of two years we have worked tirelessly to achieve a deep [and] quality immersion into the marvellous, centuries old Kyrgyz culture.

Below is the clip starring Gulzada and produced by Sumsarbek Mamyraliyev:

While Gulzada's release is a celebration of Kyrgyz culture, it is also a challenge to the patriarchy that presently surrounds the epic. Partly because there are many versions of the Manas legend (both written and oral) there are also different understandings as to what the warrior king should mean to the Kyrgyz people.

While Akayev used Manas as a tool to unite Kyrgyzstan's diverse ethnic groups, in more recent times the epic has been hijacked by nationalists that stress the position of ethnic Kyrgyz as the “children of Manas”.

Feminists and liberals were moreover aggrieved when a statue symbolising freedom in the form of a female angel in flight was replaced by one of Manas shortly after Kyrgyzstan endured its second and most bloody revolution in 2010.

Almost two years ago, Global Voices wrote about a Rising Voices* grantee, Kyrgyzstan's school-age Devochki-Aktivisti (girl activists).

One of the stories published on the blog managed and edited by the Devochki-Aktivisti and consisting of letters sent to the Devochki-Aktivisti concerned a young girl Manaschi.

In the story the girl wrote:

I have been a girl Manaschi (storyteller of the Epic of Manas) since I was 3 years old. When I was a child, everyone thought it was great – they considered all children equal. But I grew up, and found that being an older girl is much harder. Beginning when I was 9 years old, everybody started telling me the stereotypes I should follow. And so my favorite pursuit – storytelling – stopped for a while. I had already resigned myself to the fact that I was a girl.

Below, the same girl can be seen performing a Manaschi-style recital to promote gender equality:

*Rising Voices is an outreach initiative of Global Voices. It aims to help bring new voices from new communities and speaking endangered or indigenous languages to the global conversation by providing training, resources, microgrant funding, and mentoring to local underrepresented communities that want to tell their own digital story using participatory media tools.

4 comments

Join the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site