See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Defying Web Censors, Chinese ‘Worship’ Toads to Mark a Former State Leader’s 90th Birthday

A toad worship poster from a Hasi forum.

A toad worship poster from a “hasi” forum.

Chinese social media has recently been overrun with memes about toads. Why? To celebrate the 90th birthday of former Chinese Communist Party leader Jiang Zemin, who many consider looks somewhat like the squat amphibian.

On the Chinese web, those who publish the memes about Jiang are called toad fans or hasi (蛤絲) and the act of publishing itself is called toad worship or moha (膜蛤).

Since early 2015, Chinese web censors have deleted toad worship memes. Still, on Jiang’s birthday this year, hardcore toad fans just could not resist poking the toad — and some have paid a price for it.

For example, media outlet Fenghuang’s editor wrote on popular social media platform Weibo, “Good morning, this is Fenghuang: Today is the 90th birthday of the elder, let’s wake up early to add one second for him.” The message accompanied a photo of a motorcycle that bears a resemblance to a toad.

Editor of media outlet Fenghuang got fired for posting a toad worship message on August 17, 2016. Screen capture of Fenghuang Weibo via Mingjing News.

“Good morning, this is Fenghuang: Today is the 90th birthday of the elder, let’s wake up early to add one second for him.” The editor media outlet Fenghuang was over this toad worship message. Screen capture of Fenghuang Weibo via Mingjing News.

Meanwhile, political cartoonist @temonwangxt retweeted on Jiang’s birthday his drawing about Jiang Zeming’s death hoax in 2014:

Cartoon reads: How much longer can you live this time?
Tweet reads: Happy birthday!

The elder and the toad

Jiang served as China's president from 1993 until 2003. He is nicknamed “the elder” because of a video taken in 2000 in which a Hong Kong reporter asks him if he supports the re-election of former Hong Kong chief executive Tung Chee Hwa (Hong Kong is a special administrative region of China). Jiang suddenly loses his temper and scolds the reporter. “Today I am speaking to you as an elder,” he rants.

The culture of toad worship started in 2011 when rumors about Jiang’s death spread online. A similar death hoax has surfaced almost every year since then. Someone even created a playlist of 41 videos on YouTube titled “I added one second to President Toad. Excited!” The expression “add one second” or “+1s”, which means adding one more second onto Jiang’s life, also has its origins in 2011 in response to the death hoax.

Chinese netizens, in particular the millennials, find Jiang’s real-life gestures, facial expressions, preference for high-waisted pants, and mixed-language talks amusing because they stand in deep contrast with the ruling charisma portrayed in Chinese propaganda. They love poking fun at Jiang by quoting his expressions in their social media messages and doctoring photos to include Jiang or a toad.

Japanese cartoon figure Doraemon standing in front of the People's Great Hall in Jiang's high-waisted pants style. Public domain image via Mingjing News.

Japanese cartoon figure Doraemon standing in front of the People's Great Hall in Jiang's high-waisted pants. Public domain image via Mingjing News.

In 2014, the toad worship subculture became more visible because of a popular WeChat public account called “Seminar on Jiang’s selective writings” (江选研讨会). The public account wrote on moments in Jiang's life in toad worship style. For example, “How many foreign languages does the elder know?”; “The elder’s love story with his wife”; “The American reporter Wallace is way above you”; “How fast does a Hong Kong reporter run?”

The last two refer to Jiang's outburst from the above mentioned video, in which he criticized Hong Kong reporter Cheung Bo Wah for being “too young” and “too simple and naive.” He also said that Hong Kong reporters “always run faster than Western reporters” and offered the late American reporter Mike Wallace as an example to follow (“He's way above you all”).

The WeChat public account only managed to survive for barely one year. It was banned in 2015.

‘Nostalgic for an era when political control was not as tight’

A toad fan's profile pic from Tianya (user account deleted).

A toad fan's profile pic from Tianya (user account deleted).

Some see the suppression of toad worship culture as a reflection of the power struggle between current Chinese President Xi Jinping and Jiang’s own political clan. The latter embraces economic liberalisation while Xi’s dream is to revive socialist culture. Others consider the ban to be a way to prevent the spread of a subversive youth culture that defies authorities.

Murong Xuecun, an independent writer based in Beijing and Hong Kong, made a political interpretation of the subculture on Twitter:

膜蛤之风的兴起,一是因为对官方话语的厌倦,基本可以视为一场「静悄悄的反叛」,它与庆丰造神密切相关庆丰鼓吹越甚,膜蛤就越是风行。二是对一个稍微宽松时代的怀念,蛤时代谈不上什么自由,但总比包时代要体面一些。在这个意义上,中国人膜蛤,差不多就相当于禁闭中的囚犯怀念那些偶尔放风的时刻。

The rise of toad worship culture reflects a distaste of official discourse. It can be considered a silent revolt against the attempt of Qingfeng [which is a nickname for President Xi Jinping] to revive the myth [of Chinese Communist Party]. Many choose to worship the toad in response to the rise of this new political culture directed by Qingfeng. The culture is also nostalgic for an era when political control was not as tight. While the toad's era was not free, it looked better than Bun's [meaning Xi's] era. In this sense, Chinese people worshiping the toad is similar to prisoners in confinement, missing their brief outdoor recess.

Despite the ban, hardcore toad fans could not resist the temptation to have a laugh. After all, the 90th birthday of the toad is a rare moment, indeed, maybe even as rare as a toad-shaped cloud supposedly spotted ahead of the special day:

A popular toad worship image circulated online. Via Twitterer @ranxiangmm

A popular toad worship image circulated online of a toad-shaped cloud. Via Twitterer @ranxiangmm

Though authorities issued a warning against public celebrations of Jiang’s 90th birthday, some still insisted on holding a private birthday party, with a specially made birthday cake:

Birthday cake on Jiang Zemin's 90th Birthday. Image from Twitter user @iruitui

Birthday cake on Jiang Zemin's 90th birthday. Image from Twitter user @iruitui

Many birthday cards popped up online — and disappeared quickly. Here is a typical one with birthday blessings via Twitter user @wentommy:

The birthday card to the elder.

“Elder Jiang: 1926-infinity. Stay young. Stay simple.” A birthday card to the elder.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
Email Frequency



No thanks, show me the site