See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Japanese Are Uploading Photos to Twitter to Prove They Live in the Boonies

Japanese inaka mikata fukui

Inaka in Japan (Mikata, Fukui Prefecture). Photo by Nevin Thompson.

Inaka is the Japanese word for “countryside,” and means “rural area” with a heavy emphasis on being “backwoods” or “the sticks.”

It's also the subject of a popular ongoing challenge on Japanese Twitter with its own hashtag. As Japanese website Fundo reported: “Show that you live in inaka without using the word inaka” (#田舎という言葉を使わないで田舎を表現, inaka to iu kotoba wo tsukauwanaide, inaka wo hyogen).

About a quarter of Japan's population lives in the densely packed urban centers surrounding Tokyo and Osaka, with many more people living in urban areas serviced by subways, shopping and plenty of amenities. While there may be crowded trains and little green space, living in Japan's big cities is convenient.

So what better way to demonstrate that one lives in inaka than by a photo showing the nearest department store is more than 100 kilometers away, as one Twitter user did?

JUSCO: Go straight for 110 km.

Inaka is associated with rice fields, which means a constant supply of rice fresh from the farm. Often, this rice must be polished before it can be cooked. Coin-operated rice polishing kiosks are a common site in many rural areas:

I love this hashtag.

Another Twitter user provided a clever demonstration of inaka using just two Chinese characters:

In the tweet, the character for house, 家 (ie), is surrounded by the character for field, 畑 (hatake).

Sometimes, rural life presents some unexpected restrictions on how people can live:

Image reads: Notice: The local farmers have requested that you keep your curtains closed at night. They have been having problems with growing their strawberries. Apparently the lights from the dormitory's windows at night are slowing down their growth. Thank you for your cooperation. Management office.

Public transportation isn't always available whenever you want, as this bus schedule demonstrates:

Note: This Tweet is intended to resemble a typical Japanese timetable at a country bus stop. The final bus comes at 8:20PM.

The bus only comes by three times a day, and service ends at 8:20 pm.

Another Twitter user posted a photo of a street sign that would likely never be seen in any of Japan's big cities:

Translation of sign: “Crab crossing, June to September”
Translation of tweet: Crabs cross the road here during the summer.

In this photo posted by a Twitter user in Tochigi, northeast of Tokyo, wild boar on the tracks have delayed train service:

A train has collided with a wild boar.

The appearance of wildlife in the middle of town is definitely inaka, such as a pheasant.

A pheasant is walking down the middle of a “busy street.”

Or a pair of kamoshika (a kind of antelope that lives in the mountains):

#ShowThatYouLiveInInakaWithoutUsingTheWordInaka

And, in a country where cellular coverage anywhere and everywhere is the rule rather than the exception, there is one image that automatically signifies inaka:

“No cellphone coverage past this point.”

  • Frank Sheeran

    funny and touching at the same time, thanks for curating these for us.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
Email Frequency



No thanks, show me the site