See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Beijing Police Really Want You to Know a Man Who Died in Custody Was Accused of Soliciting a Prostitute

Badiucao's political cartoon on the death of Lei Yang.

Badiucao's political cartoon on the death of Lei Yang.

A young environmentalist whose wife just gave birth to their first child in April died in police custody after being arrested in a crackdown on prostitution in Beijing's Chang Ping district on May 7. Since the man's passing, police have aggressively sought to remind the public that the man allegedly solicited the services of a sex worker — and thereby avoid answering tough questions about the circumstances that led to his death.

The 29-year-old man's name was Lei Yang. He graduated from Renmin University and worked for the China Association of Circular Economy, a government-affiliated environmental organization. Law enforcement say Lei was apprehended outside a foot massage parlor and presented to a two-hundred-yuan receipt (about 30 US dollars) signed by a prostitute as proof that his arrest was justified.

His relatives, however, maintain Lei was on his way to the airport to pick up friends and somehow was caught up in the police raid, ending up dead just one hour after leaving home.

Police say Lei resisted arrest and died from a heart attack. Passersby heard him crying for help during the arrest, and his body showed physical injuries according to the hospital. The police claimed that the injuries was resulted of his jumping off the police vehicle. All nearby surveillance cameras in the area weren't functioning like normal at the time, and there were no cameras in the police vehicle.

The Chang Ping district police department has tried to influence public opinion on the case, appearing to hire a large number of online commenters to spread the idea that Lei does not deserve sympathy. These online commenters all listed on their user profiles that they were employees of the “Ideal Office” (it's not clear if this company really exists). China Digital Times screen-captured a sample of the posts they published on popular social media platform Weibo:

如果真是半道上跳車了,那只能說是自己作死。其實嫖娼本身就夠作死的了

If he really jumped out of the police vehicle, he's to blame for his own death. Soliciting prostitution is an unforgivable act.

咎由自取的后果自負。沒什麼可說的。

He brought the consequences upon himself. Nothing more can be said.

嫖娼之後才想著逃跑,唉,早就別去不就得了

Run away after prostitution. Gosh, he shouldn't do that in the first place.

我要是這個男人的妻子,我得糾結死,如果没出事,會不會就原諒他嫖娼的行為?呵呵那內心才煎熬吧

If I were the wife of this man, I should be tortured to death. If he had not had the accident, would she have forgiven his act? That kind of psychological torture is really something.

雷某就這樣毁掉了自己的一生,不值得呀

Lei had ruined his life. For what?

In addition, China's web censors also started deleting comments and speculations on the incident.

‘This is a cover-up’

Of course, many Chinese weren't buying it. Alumni of the university Lei attended spoke out in written petition against police abusing their power.

Others, like Twitter user @pearlher, reposted a popular post from Weibo criticizing the police's diversion tactics:

Netizens: How did he die? Police: He was a suspect of soliciting prostitution! Netizens: How did he die? Police: The surveillance camera was broken! Netizens: How did he die? Police: The handheld camera was broken! Netizens: How did he die? Police: He paid 200 yuan for prostitution! Netizens: I am asking how the f**k he died?! Police: The prostitute jerked him off! Netizens: … motherf**ker!

Many netizens joked about the prostitute receipt, which had the information of Lei Yang's danwei (“work unit”). It read:

今收到中國經濟循環中心雷洋嫖費200元(大寫貳佰元整)昌平況頭房 2016.5.7

Today, received 200 yuan (200 yuan only) prostitution fee from Lei Yang from the China Association of Circular Economy. Chang Ping Fang Toufang 1016.5.7.

A Chang Ping district resident commented on the receipt on Weibo (screen-captured by Wang Yi):

真是欲蓋彌彰,為了證明雷洋嫖娼,炮製虛假的收據[…] 有誰能告訴我嫖娼會開嫖娼收據的?轉

This is a cover-up. To prove that Lei Yang was soliciting prostitution, a fake receipt was made […] Who would ask for a receipt for a prostitution fee? Spread this.

Twitter user Wang Yi reposted an image of the receipt and added her view to the above popular Weibo post from Chang Ping resident:

I have never over-estimated the IQ of the emperor's servants, but this is really an extreme case. While Lei Yang had to make time for prostitution when traveling to the airport, he had the time to tell the prostitute his name and work unit. Was he planning to ask for reimbursement of the prostitution fee? A netizen commented: the objective was too rushed and leaders making such a minor mistake is understandable…

Some male netizens shared their stories of having forced by police to confess to the crime of soliciting a sex worker allegedly because local law enforcement depend on those fines to fund the hire of temporary employees.

The case also seemed to soften some women's view of prostitution, as one female Weibo user wrote (reposted to Twitter by Andy Yeung):

A female Weiboer wrote: It's time to build a trusting relationship. I told my husband, prostitution is not a big deal. If you were caught, I wouldn't divorce you. I would help you to keep the secret and pay the fine for you. If you were fired because of this, I would support you financially. The most important thing is to keep alive. — many wives have changed their attitude towards prostitution after Lei Yang's incident.

In the past, Chinese authorities have used the soliciting prostitution charge as a political tactic to crack down on human rights activists such as anti-graft activist Ou Shaokun and opinion leaders such as Charles Xue.

While Lei Yang never spoke up publicly against the injustices faced by social activists, many drew parallels between those cases and Lei's. Political cartoonist Badiucao warned that until the political system changes, more will fall victim to the police's abuse of power:

#BadiucaoComic #TheDeathOfLeiYang The institution of violent abuse of power has become a meat grinder. This is the root cause of Lei Yang's death. The black hoods can be put on everyone's head. Whether you are poor or rich, young or old, illiterate or a public intellectual. Eventually, you could end up like Yang Jia [who was executed in 2008 for killing six Shanghai cops in a police station]. There's no other choice, even though you may keep searching for one in the “China Dream.”

Our work building bridges across cultures, languages and perspectives is more urgent than ever before.

Learn more about Global Voices »

Donate now

Close