See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Chinese Big Brother Is Watching You, Even in Australia

Many Chinese dissidents are signing up Wu Wei demanding Sydney University to reconsider the case and protect Wu's right on free speech . Image from change.org

Many Chinese dissidents are signing a petition in support of Wu Wei, demanding that the University of Sydney reconsider the case and protect Wu's right of free speech. Image from Change.org

Wu Wei, a Chinese-born Australian PhD candidate and tutor at the University of Sydney's business school, resigned on April 18 over petitions from Chinese students that he had made “racist” remarks anonymously on popular Chinese social media platform Weibo under the screen name “Pekojima”. 

The university had launched an internal investigation into the matter, and Wu since apologized for his comments which were highly critical of China and privileged Chinese.

On Twitter, Chinese dissidents are raising concerns that the incident, which was a hot topic on Chinese social media, represents an attempt by the Chinese authorities to scare voices of dissent abroad into silence.

As reported on mainland Chinese media outlets, the remarks that got Wu into trouble included:

  • claiming that he is pro-Japan and pro-Taiwan on Weibo and revealing that he is an Australian and that he loves Australia. Chinese-Japanese relations are frosty at best thanks to the historic bad blood, and Taiwan is a sore spot — the defeated Kuomintang forces fled there from the mainland at the end of the Chinese civil war in 1949, and communist China still considers Taiwan a wayward territory (even though Taiwan today enjoys de facto independence).
  • being proud that he didn't donate to relief efforts following the Wenchuan earthquake in 2008, which killed nearly 70,000 people in southwest China. Red Cross China had caught in corruption scandal after the earthquake. He wrote he was also proud that he did contribute to aid after the 2011 earthquake and tsunami in Japan and floods in Queensland, Australia in 2010.
  • calling China “your country” on Weibo and Putonghua (Mandarin Chinese) “your language” on Weibo.
  • showing support for Tibetan students and Chinese ex-political prisoners over their protest outside the Chinese consulate in Sydney in 2015 on Weibo. Tibetans accuse China, which incorporated Tibet into its territory over 60 years ago, of religious and cultural persecution.
  • publishing a photo on Weibo of him burning his Chinese passport after he obtained his Australian citizenship.
  • mocking overseas Chinese students for hiring others to write their thesis. He used the term tun, which literally means “dolphins” but can be understood in English as the equivalent of “pigs”. It's slang for rich, young Chinese who flout their devotion to communism abroad.
  • saying, “It is a shame to be Chinese”.

Since April 14, when the case first became a hot topic on Chinese social media, Chinese Communist Party-affiliated media have certainly egged on the outrage. Some of Wu's supporters have questioned the motives of the Chinese who complained and wondered how the overseas students managed to match Wu's anonymously written posts, most of which were published in 2015 on Weibo, with his real-life identity.

Though Wu never expressed any inappropriate remarks on class, those who called for the school to fire him said they felt uncomfortable having him as a teacher, knowing what he had written. Evin Wang wrote on Facebook with screenshots of his posts on Weibo and the hashtags #FireWeiWu and #Stopbeingracist on 13 April:

As a Chinese student, I feel very insecure in his tutorials and lectures, because of how clearly he shows his HATE towards China and the Chinese people. He makes me wonder, if he hates Chinese so much, how could he possibly teach Chinese students without any prejudice? Is there any chance that he could hurt us in his tutorial? How can we pay $4750 tuition fee per unit to get this kind of “tutor”?!WE DO NOT ACCEPT IT.

On the other hand, a Change.org petition directed at the school argues the complaints were built on a series of anonymously written comments and extracted out of context:

We are concerned that Mr Wu is becoming a victim of the Chinese government’s increasingly intrusive attempts to curb voices of dissent among overseas Chinese. Mr Wu has a long track record of critical comments against the Chinese government, its political system and social affairs on social networks.

A Chinese student studying in Australia wrote anonymously to a Hong Kong-based investigative journalism platform called the Initium, explaining how the incident has created a chilling effect on overseas Chinese circles. The student referenced “human flesh search”, a term describing when online vigilantes dig through a person's social media history to find incriminating messages to later shame them:

在微博上,中國籍留學生中還是有小比例的異見者,但在日常生活中,幾乎聽不到有人公開表達這類政治觀點,或許peer pressure讓他們學會了自我審查。[…] 僅僅在微博上表達對吳維的支持,我就被一群中國籍留學生「人肉」出一些資料,在知識網站知乎上擁有上萬粉絲的「大V」發布了我的私人信息,聲稱我和其他幾位是「辱華邪教」。這種洪水般的惡意嚇到了我,隨後我刪掉所有個人信息:公開這樣的言論會給我父母帶來麻煩。
在大部分中國籍留學生心中,這樣的「人肉」,和利用群體壓力讓一個個泛異見者沉默,是針對「不愛國」最好的解決方案之一[…]

On Weibo, there is a small circle of dissidents among overseas Chinese communities. But they seldom express their political views. Perhaps they have learned how to self-censor under peer pressure. […] I was “human flesh searched” by a group of overseas Chinese students after I expressed my support for Wu Wei on Weibo. And on Zhi Hu, a Chinese version of question-and-answer site Quora, a big-V [online celebrity] published my personal data along with a few others, labeling us as “a cult against Chinese”. I was intimidated by such hostility and had to delete all my online data and posts: the distribution of the content would bring my parents trouble.

For overseas Chinese students, such kinds of “human flesh search” actions is one of the best means to silence dissent and those who are not patriotic enough.

The Chinese student further argued that the hullabaloo has extended the obligation of “patriotism” to overseas Chinese who have foreign passports:

最近的事件中,微博上出現了不少諸如「中國人移民了也要愛中國」之類的的言論。其荒謬性自無需贅述;但這樣的言論卻被很多微博用戶「點贊」。在大部分中國籍留學生的認知中,中國血統意味着背負愛中國的道德義務;而愛中國,在澳大利亞中國籍留學生的圈子裏,則經常地被等同為「支持中國當局」。

Throughout this recent incident, many have expressed opinions such as “Chinese have to love China even if they have migrated”. This is outright ridiculous. But these opinions have gained a large number of “likes”. Among overseas Chinese students, being Chinese means an obligation to love China. And among Chinese students in Australia, loving China is equal to “supporting Chinese government”.

Twitter user @RZLHK suggested that the Chinese big brother is watching even when one has left China:

Coincidentally, the overseas Chinese students’ campaign against Wu Wei was parallel to a domestic propaganda crusade against “sea turtle spies” — Chinese nationals who have returned to China after studying overseas. On April 20, state broadcaster CCTV suggested that the increasing number of young people studying abroad could put the country's national security at risk.

Taken to the extreme, this suggests that under the watchful eye of big brother, overseas Chinese students must make a performance of their love for China's government in order to return home without posting a security threat.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
Email Frequency



No thanks, show me the site