See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Online Documentary Preserves Oral History Surrounding 1950s Yugoslav Anti-Veil Law

A frame from the Youtube version of the film “Looking at the Cobblestones."

A frame from the Youtube version of the film “Looking at the Cobblestones.”

A Serbian NGO has published online the entire documentary film “Looking at the Cobblestones” about the impact of a 1951 law forbidding the covering of women's faces with Muslim veils (niqāb) in the then-People's Republic of Serbia.

The film published by the Novi Pazar NGO Academic Initiative Forum 10 features interviews with senior citizens who witnessed the law's implementation, and who talk about the hard life in the Sandžak region right after the devastation following World War II.

A group of younger interviewees talk about contemporary issues affecting Muslim women taking into account this historical perspective.

According to the film's authors:

Zakon je donet kako se navodu u njegovom obrazloženju „u cilju da se otkloni vekovna oznaka potčinjenosti i zaostalosti žene muslimanke, da se olakša ženi muslimanki puno korišćenje prava izvojevanih u Narodno – oslobodilačkoj borbi i socijalističkoj izgradnji zemlje i da joj se obezbedi puna ravnopravnost i učešće u društvenom, kulturnom i privrednom životu“

The law was adopted with the explanation “..to achieve the goal of removing the century-old sign of subjugation and backwardness of of Muslim women, and to enable Muslim women to fully use the rights won during the Struggle for Liberation of the People and the Socialist renewal of the country, and to enable equal rights and participation in the social, cultural and economic life.”

The Yugoslav authorities’ actions mirrored Atatürk's Reforms in Turkey, which were epitomised by the Law Relating to Prohibited Garments passed in 1934.

Prior to official state action in Yugoslavia, Muslim members of the Women's Antifascist Front had prepared the ground with grassroots manifestations of public uncoverings of their own faces.

The earliest such events took place in Kosovo in 1947. Possibly through coordination at federal level, the constituent republics adopted anti-veil laws around the same time — Bosnia in September 1950, Serbia and Macedonia in January 1951.

While the Communist Party encouraged atheism among its members, the elite of Yugoslav society, the state guaranteed freedom of religion to all other citizens.

In an essay about the law against the veil, Prof. Fikret Karčić explained that the campaign against the veil was based on the notion that the covering of women is not grounded in religion, but in customs that go beyond religious norms.

The state-endorsed message was that rejecting traditional attire does not make one less Muslim.

The post-war Yugoslav Communist government brought about legal changes elevating the status of women, including the right to vote, work and hold property, while adopting a pro-choice stance towards abortion.

However, activist Ms Zibija Šarenkapić Dervišhalitović explains in the film that the state actually avoided directly confronting entrenched patriarchal power structures.

Instead, patriarchy simply came from a different source — the state — which threatened non-conforming women with heavy fines.

Forced uncovering was deeply disturbing to some women.

Mr Asim Nikšić, who was a child in 1951, explains that as a way to cope with the trauma his widowed mother simply stayed indoors for eight months.

The title of the film “Looking at the Cobblestones” is an idiom meaning “hanging your head in shame,” describing how some women felt overexposed when outside of their homes.

Before the filming, Academic Initiative Forum 10 director Fahrudin Kladničanin explained that the project is based on archive research and testimonies, and the intent of the NGO is to offer “a new reading” of forgotten historical events and engage the public in discussion by giving a voice to the women and others who were directly affected.

Ms Kimeta Dolovac. Frame from the film "Looking at the Cobblestones."

Ms Kimeta Dolovac. Frame from the film “Looking at the Cobblestones.”

Our work building bridges across cultures, languages and perspectives is more urgent than ever before.

Learn more about Global Voices »

Donate now

Close