See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

A Look Back on the Stories We Told About Latin America in 2015

Chris Goldberg Follow Havana Windows & Balconies

Windows and balconies in Havana. Image taken from user Chris Goldberg on Flickr under Creative Commons licence.

2015 marked one year since the disappearance of the students of Ayotzinapa in Mexico. In the same year, elections were held in Argentina, Venezuela and Guatemala, among others. The United States and Cuba restored full diplomatic relations, and Uruguayan writer Eduardo Galeano left us.

We shared these and other stories on Global Voices throughout the past 12 months. As 2016 approaches, let's review the year gone by.

We'll start with the students from Ayotzinapa, Mexico, a year after their disappearance on September 26, 2014. Our contributor Elizabeth shared some reflections on the tragedy, so that obscurity and impunity may not prevail this time. The missing students have yet to be found — the case remains a night that hasn't yet ended.

A partir del 26 de septiembre de 2014 Ayotzinapa dejó de ser un lugar, para convertirse más bien en una idea, un símbolo. (…)

Desde hace trescientos sesenta y cinco días 26 de septiembre quiere decir desaparición forzada…”

On September 26, 2014, Ayotzinapa stopped being a place and became an idea, a symbol. […]

Since 375 days ago, September 26 came to mean forced disappearance. […]

Elaine Díaz told us how after 54 years, the flags of the US and Cuba fly once more over their respective embassies in each other's country. On August 14, US Secretary of State John Kerry chaired the event in Havana.

Con el restablecimiento de relaciones diplomáticas plenas, estamos presenciando una nueva era en Cuba. Aunque las diferencias políticas persisten, por primera vez en mi vida no hay un enemigo específico al que debemos combatir a toda costa.

With the restoration of full diplomatic relations, we are witnessing a new era in Cuba. Although political differences persist, for the first time in my life there isn’t a specific enemy against whom we're expected to fight at all costs.

Renata Avila kept us updated on the Guatemalan “spring”, when hundreds of citizens took to the streets peacefully to to demand (and eventually achieve) the resignation of President Otto Pérez Molina. This came after news broke of a massive corruption ring in the presidency called “La Linea,” in which top officials cut deals with importers to evade customs duties. The scandal had earlier led to Vice President Roxana Baldetti's ouster.

Estudiantes universitarios, campesinos, familias, grupos indígenas, artistas, ciudades, pueblos, hospitales y más se están uniendo rápidamente a los llamados exigiendo la renuncia del presidente Otto Pérez Molina.

La etiqueta #RenunciaYA le ha dado lugar a #YoNoTengoPresidente.”

University students, country people, families, indigenous groups, artists, cities, towns, hospitals, and more are rapidly joining calls for President Otto Pérez Molina to step down.

The trending hashtag #RenunciaYA (#ResignNow) has given way to #YoNoTengoPresidente (“I do not recognize the president”)

Jimmy Morales, a former TV comedian, was then elected as the new president of Guatemala.

Eduardo Galeano, author of “The Open Veins of Latin America” and the “Memory of Fire” trilogy, passed away on April 13, 2015, at age 74. Andrea Arzaba reminded us of his legacy:

In the 1970s, Galeano attained worldwide recognition for his 1971 book, “The Open Veins of Latin America” — the same book Hugo Chávez gave Barack Obama, when they first met in 2009. Later in life, Galeano criticized his own book, which is still used in classes on Latin American politics.

We chronicled the unusual handover of the presidency in Argentina, in which even the Twitter account of the presidential palace was threatened due to the differences between outgoing President Cristina Fernández de Kirchner and the new president Mauricio Macri, and we profiled Tamara Adrián, the first transgender deputy ever elected in Venezuela.

On the topic of freedom of expression, we closely followed the situation in Ecuador, from stories about Crudo Ecuador, the now-shuttered social media phenomenon that published humorous memes that displeased President Rafael Correa, to reports on how two citizens were sentenced to prison terms, one for clapping at a protest and another one for denouncing alleged nepotism within government.

From Venezuela, we explained how one or two tweets was all it took for seven individuals without criminal records or active political affiliations to end up behind bars for expressing themselves on Twitter.

We reported on the developments of equal marriage in Mexico and Chile. We also highlighted the efforts of a young Mexican man fighting transphobia, one video at the time.

2015 was the year of the Copa América, the continent's most important football tournament, but Gabriela García Calderón brought us the story of the first edition of a different cup — the Copa América of Indigenous Communities. With voices for and against, the alternative tournament kicked off on July 16 in Arica in northern Chile, with the cry of afafán, used by the Mapuches for war or celebration.

On social networks, the hilarious reactions of Mexicans to threats from militant group ISIS as well as the story of a unique Muslim community in Colombia were the most viewed.

Not everything was breaking news or new developments, but they moved us nonetheless.

Laura Vidal brought us the lighthearted story of an Ecuadorian YouTube blogger who explains to his viewers the advantages of being Latino while abroad.

Patricia Carolina Saucedo Añez addressed the topic of historic memory in the era of Web 2.0. And Yessika Gonzalez took us through the complex socio-economic and cultural elements present in the funerary rituals for criminals in Venezuela.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
Email Frequency

No thanks, show me the site