See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

On French TV, Iran's President Plays Down Women's Facebook Protest Against Hijab

President Hassan Rouhani was confronted with this picture from the My Stealthy Freedom Facebook page during an interview with French journalists.

President Hassan Rouhani was confronted with this picture from the “My Stealthy Freedom” Facebook page during an interview with French journalists.

Iranian President Hassan Rouhani's trip to France has garnered much attention this week, not the least because of the “no wine at dinner” debacle that became a controversy overshadowing the first European trip by an Iranian president in over decade. Now, it's because of his reactions to a photo from the “My Stealthy Freedom” Facebook page.

The Facebook page features Iranian women shedding their headscarves in public in Iran in protest against the country's mandatory hijab laws. The public clothing framework enforcing hijab under Islamic codes have been part of Iran's laws since the 1979 Islamic Revolution.

Rouhani's trip to France has come amidst hopes that the French and Iranian heads of state will discuss important matters such as the nuclear deal signed in Vienna last July as well as the Syrian conflict. Indeed, this trip has marked an important milestone in Iran's diplomacy and cooperation with the West. However, the popular moderate president's reactions on questions regarding mandatory hijab have elicited many reactions, especially from Masih Alinejad, an Iranian journalist now based in New York. Alinejad is the creator behind the Facebook page that has come to be described as a new social movement for women's rights in Iran.

French journalist David Pujadas presented Rouhani with a photo of a woman shedding her headscarf in Iran from the Facebook page.

French journalist David Pujadas shows Rouhani a picture of an Iranian women from the mandatory hijab protest page "My Stealth Freedom." Screenshot of interview.

French journalist David Pujadas shows Rouhani a picture of an Iranian women from the mandatory hijab protest page “My Stealthy Freedom.” Screenshot of interview.

The president was asked if he was shocked or offended by the image, to which he responded in Farsi:

What an issue! We have so many issues so we don't have time for these things. Everyone in Iran is free in their own private lives to do as they please. But when someone lives in Iran, they should abide by the laws of the country…

In every country there are rules for society. There are a number of rules for men and women on dress code and I am responsible for obeying the laws…

The laws are made in parliament and it is the lawmakers in the parliament who approve the laws and all the people must respect the law…

On her personal Facebook page, Alinejad gave her impressions of the president's answer to the photo:

عکس یک زن ایرانی از صفحه آزادی های یواشکی جلوی صورت روحانی بالا می رود در دفتر خود رییس جمهور در ایران
خنده های کمی عصبی آقای روحانی با دیدن عکس جالب است که سریع می گوید چه مسئله ایه این ….ما انقدر مسائل مهمتر داریم که اصلا به اینها نمی رسیم…..
بلاخره سوال زنانِ صفحه آزادی یواشکی به گوش مسولان ایران هم رسید.
کاش خودم می توانستم پرسشم را بپرسم و نه یک خبرنگار غیر ایرانی ولی واقعا خوشحالم که تونستم یک سوالِ همیشه سانسور شده را از طریق صفحه آزادی های زنان به گوش کسی برسانم که خودش بر اساس آنچه در کتاب خاطراتش نوشته یکی از مجریان طرح اجباری شدن حجاب در ادارات بوده در همان اوائل انقلاب ولی حالا می گوید قانونگذاری وظیفه مجلس ایران است و خبرنگار از او نمی پرسد که مسولیت دولت چیست؟
شما می گویید من به عنوان یک حقوقدان می گویم مردم باید به قانون کشور احترام بگذارم حالا هر قانونی که می خواهد باشد؟ آقای روحانی یعنی به هر قانونی باید احترام گذاشت؟ یعنی الان شما و کابینه تان به قوانین فیلترینگ شبکه های اجتماعی احترام می گذارید؟ یعنی اگر قوانینی تصویب شود که همسرتان و یا زنان ایران را وادار کند حجابشان را در نشست های بین المللی بردارند آیا به آن قوانین احترام می گذارید یا اعتراض می کنید؟
مهمتر از همه شما در مورد اجرایی شدن قوانین مربوط به اجباری شدن حجاب بر اساس نوشته های خودتان، مسول هستید و الان که در قدرت هستید باید پاسخگو باشید، صدای زنانی که در شبکه های اجتماعی عکس بدون حجاب منتشر می کنند را شنیدید و می گویید اصلا مسئله مهمی نیست ولی ما یک گام به جلو رفتیم و این سوال را انقدر می پرسیم تا دیگر کسی نگوید قانون قانون است و بس چون هیچ قانونی مقدس نیست و باید به قانون بد اعتراض کرد.

The photo of an Iranian woman from the “My Stealthy Freedom” page in front of the face of Rouhani will now be recorded in the office of the president of Iran.

The nervous laughter from Mr. Rouhani when confronted with the photo is interesting when he quickly responds by saying, “What an issue! We have so many issues so we don't have time for these things…”

And so the question of the women of the “My Stealthy Freedom” page has reached the ears of the powers to be.

I just wish I could have asked this question and not a non-Iranian journalist, but I really am happy that this question, which is typically censored, was brought using the “My Stealthy Freedom” page to the ear of a person who, according to his own memoirs, was the architect of the mandatory hijab policy early on in the revolution. But now he says the task of legislation on this topic is the responsibility of the Iranian parliament, and the journalist does not press him on what exactly is the responsibility of his government?


You say as a man of the law that the people must abide by the laws of the country so these can just be any laws? Mr. Rouhani, you mean we must respect all the laws. You mean now that you and your cabinet are respecting the filtering laws of social networks? You mean if a law comes into place that will force your wife or Iranian women to remove their headscarves in international meetings you will respect this law or you will protest it?

Most important of all is that the creation of the law that made hijab mandatory in Iran is in part due to your own writings. You are responsible and now that you are in power you must be accountable. You have heard the voices of women who on these social networks have published their photos without hijab and you say that this is not an important problem at all, but we will go one step further and we will ask this question so many times that no one will dare to say that a law is a law because no law is sacred and one must protest bad laws.

  • IRANIAN Nationalist

    I dont believe hijabs should be mandatory, but we have bigger issues to deal with in Iran than caring about a bunch of woman not wanting to wear a piece of cloth on thwir heads.

    • Maria Alexe

      When the states gets involved in what citizens can and cannot wear, that is a major problem that should be dealt with urgently. And check your spelling.

    • sheenaghpugh

      Maybe you’d care if it were someone telling YOU what to wear and not to wear. Because something tells me you’re probably a man..

    • artemis

      “a bunch of women” = females aren’t important in Iran

    • Živa

      There’s always plenty of problems and issues and we will never solve them all. Politics and society aren’t just a list of things to do that you check after a long day… It’s a Gordian knot that can be solved only when we follow several threads at the same time.

  • Rouhani made an election promise to end bias and move away from the hostile domestic
    climate fostered by Ahmadenijad against, women, religious minorities and political opponents. The expectation that the election of new Iranian President Hassan Rouhani would curtail persecution has proved a bitter disappointment. Sadly, human rights under the so-called “moderate” Rouhani presidency is a case where past is prologue.

  • Pingback: On French TV, Iran’s President Plays Down Women’s Facebook Protest Against Hijab | The Fifth Column()

  • garybkatz

    What he should’ve said: “We have so many issues, why do we care what someone else chooses to wear or not to wear? Everyone should mind their own business – live and let live!”

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
Email Frequency

No thanks, show me the site