See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Kotatsu or Korsy? Is This Heating Method Japanese or Iranian?

Japanese women lounge in their Kotatsu's. Image form Bored Panda.

Japanese women lounge in their kotatsus. Image from Bored Panda's Twitter account.

‘Japanese or Iranian?’ asks Golnoush Niknejad, an Iranian-American journalist after reading a Bored Panda article on an “awesome Japanese invention” called the kotatsu.

While this Japanese winter warming technique of a heater under a blanketed table seems like a novel invention to outsiders, it's a familiar and traditional technique for Iranians.

Traditional coal burning Korsi used in Iran at the beginning of the 20th century. Image from Wikipedia, CC0 1.0.

Traditional coal burning Korsi used in Iran at the beginning of the 20th century. Image from Wikipedia, CC0 1.0.

Instead of kotatsu, Iranians call it a korsy, and it's a central piece in the traditional winter solstice rituals known as Shab-e Yalda.

It's not clear who invented it first, but a quick search of the Iranian version gives you results back to the beginning of the 20th century. Most Iranians maintain oral knowledge of the tradition passed through generations, associating it with the Qajar Iranian dynasty of the 18th century. The Wikipedia entry for the kotatsu, however, dates the invention to the 14th century.

The Global Voices Japan Editor, Nevin Thomson explains:

It’s hard to say when and how the kotatsu first developed in Japan, but it almost certainly dates back to the practice of having a charcoal fire in a sunken hearth (an irori) that would be used for cooking. Japanese homes did not have chimneys so the charcoal smoke was released directly into the thatch, and would have provided waterproofing over time.

Obviously an irori would not have provided too much heat (Japan in winter is actually pretty cold) so people would have to bundle up wearing clothes made of hemp (or later on, after contact, cotton).

After World War II when people finally became more affluent the kotatsu blanket would have been adopted.

Regardless of who came up with it first, it seems both Japan and Iran find common ground in cozy winter techniques.

  • Abu

    That’s Tajik!!! :) We use it for ages and we call it “sandali”. I remember myself visiting grannies’ villages in winter and using it

    • Elisa Marvena Sanz

      and where are you from?

  • Pingback: Weggl | This Japanese Couch-Bed Hybrid Means You’ll Never Have To Leave Bed Again()

  • Elisa Marvena Sanz

    whaaat! this is traditionally Spanish! every house in Spain used to have this.

    • Adrián Magro

      Galician here, and I have never seen this. We used to have a completely different heating system. We never had anything like this.

      • Adrián Magro

        What’s its name in Spanish?

        • Elisa Marvena Sanz

          mesa camilla, con brasero :)

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
Email Frequency

No thanks, show me the site