See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

​The Dark Historical Context Surrounding Chinese President Xi's Arts Speech

China President Xi Jinping gave a speech on the role of arts in a symposium attended by artists and propaganda officials in 2014. Image released from state news wire Xinhua.

China President Xi Jinping gave a speech on the role of arts in a symposium attended by artists and propaganda officials in 2014. Image released from state news wire Xinhua.

A year after China's President Xi Jinping delivered a speech on the role of the arts during a symposium in Beijing attended by leading artists and propaganda officials, state-run media outlet Xinhua published the full text on October 14, 2015.

There was no explanation offered for why the transcript of Xi's speech, which called on artists to serve the people and be consistent with communist thinking, took so long to be published. At the time, Chinese intellectuals fearfully pointed out that it resembled Chairman Mao Zedong's talk on the political function of the arts at the Yan'an Forum on Literature and Art in 1942, a speech that marked the beginning of the Rectification Movement, a campaign within the Chinese Communist Party for turning the liberal and independent Chinese intellectuals into party mouthpieces. It also took more than a year for the full text of Mao's speech to be officially published on party mouthpiece, Jiefang Daily.

China’s leaders have long viewed the arts as a powerful weapon in the party's ideological armory and given direction as to what direction creative works should follow. But since economic reforms in the 1980s opened up the Chinese market to the world, Chinese artists have tried to push the boundaries those previous boundaries.

In his speech, Xi was critical of the market-driven culture, deeming some works to be “cultural garbage”. Below is a translated excerpt of the speech from the New York Times’ Sinosphere blog:

In some of their work, some artists ridicule what is noble, distort the classics. They subvert history and smear the masses and heroes. Some don’t tell right from wrong, don’t distinguish between good and evil, present ugliness as beauty, exaggerate society’s dark side. Some are salacious, indulge in kitsch, are of low taste and have gradually turned their work into cash cows, or into ecstasy pills for sensual stimulation. Some invent things and write without basis. Their work is shoddy and strained, they have created cultural garbage.

‘Art is the trumpet of the era’

Xi Jinping's so-called “Chinese Dream” of a national revival involves defending Chinese morals. One way this has translated to the real world is strict controls imposed on media outlets and the Communist Youth League's millions of “civilization volunteers” to fight the ideological battle online.

Since the full text of Xi's speech was released, major social media platforms and sites were flooded with flattering comments echoing Xi's view.

For example, Xinhua's commentary has been reposted many times:

无视民族复兴的大时代而津津乐道于物欲主义的小时代,这是某些文化人的自我侏儒化。任何理解时代与个人辩证关系的文艺工作者,都会感受到讲话的深刻召唤力,会为中国精神的构建添上自己的一笔。

Some cultural workers belittle themselves by ignoring the great era of national revival and submerging themselves in the tiny era of materialism. Any artists who have a bit of knowledge about the dialectics of the era and the individuals would be drawn by the speech and contribute to the spiritual construction of China.

The Communist Youth League and its branches, of course, joined in the praise:

不负人民期待,不负时代召唤!文艺是时代前进的号角,文艺是人民心灵的家园。一年来,在讲话精神的指引下,文艺事业发展呈现崭新气象。坚持“以人民为中心”,是讲话的一条主线,指明了推动文艺事业的根本所在。做到“无愧于时代”,是讲话的一个重点,指出了繁荣文艺创作的关键所系。

Shouldn't disappoint people's expectations and the call of the era! Art is the trumpet of the era, it is the home of people's spirit. Under the guide of the spirit of the speech, the development of art and literature has opened a new phase. The insistence on having people at the core is a major guideline, it builds the foundation of art and of literature. We have to bear the responsibility of the era, that's the main message and the key to the prosperous development of art and literature.

Many individual users called on others to “learn” from the talk:

再读习大大在文艺工作座谈会上的讲话,在指出现在中国文艺创作中存在的问题一部分,真是一针见血,言简意赅,太痛快了![good]客观又全面,深刻又易懂,炒鸡棒~

Review Uncle Xi's speech on the art and literature forum again. The part on the problem of contemporary art and the creative sector is so sharp. Simple and precise. This is really great! Good. Objective and comprehensive, deep and easy to understand. Extremely good.

时隔一年后,习大大在去年10月15日召开的文艺座谈会上的讲话近日公开。在这篇讲话中,习大大旁征博引,提到了112位中外著名文学家和艺术家。小编略略一看,简直是半部人类文明史!快来学习

After one year, Uncle Xi's speech on the art and literature forum on 15 October was published. In this speech, Uncle Xi quoted from so many references and mentioned 112 artists and literature writers from China and all over the world. It is like covering half of the history of human civilization. Come and learn.

‘Today, lies have replaced everything else’

No wonder some analysts said the speech, apart from being a revival of Maoist ideology, is an attempt to burnish Xi's image as a new cultured type of Chinese leader, rather than a traditionally rigid communist party leader.

Though direct criticism of the speech could not be found online, attentive readers can still find some subtle reminders of the brutal repression of intellectual thought throughout Chinese contemporary history. This comment referenced Wang Shiwei, a writer who was expelled from the communist party and executed on Mao's order in 1947 during the Rectification Movement:

我们的文化一直在政治的垄断之中延安讲话确定了文艺的单一,丰富多彩没有了,王实味说了真话,被杀之后。说假话成了时髦。今天假的代替了一切,

Our culture has been monopolized by the political system, and [Mao's] talk in Yan'an has resulted in the lack of diversity in art and literature works. Wang Shiwei told the truth and got himself killed. Then telling lies becomes a trend. Today, lies have replaced everything else.

Apart from the Rectification Movement, which led to the deaths of about 10,000 intellectuals, the anti-rightist movement in the 1950s also led to the persecution of hundreds of thousands of intellectuals:

官媒刊习一年前文艺讲话吁“百花齐放”但须“坚持社会主义”—-矛盾[哈欠]1956年,中共推出“双百方针”,即“对艺术工作主张百花齐放,对学术工作主张百家争鸣”。但一年后,全国就开始反右运动,响应“双百方针”的许多人被打成右派。1967年人民日报曾撰文称“双百方针”其实是引蛇出洞的“阳谋”。

The state run media published Xi's speech on art and urged “a hundred flower bloom” in alignment with socialism — isn't that contradictory? Back in 1956, the Chinese Communist Party introduced the principle of “a hundred flower bloom and a hundred school of thought speak” in the art and literature sector. One year later, the anti-rightist movement was launched and those who spoke up against the “double hundred” principle were labelled as rightist. The People's Daily newspaper admitted in 1967 that the “double hundred” principle was a trap to catch dissent.

In fact, Mao's edict on aligning arts with the party's objectives went to the extreme during the Cultural Revolution, with the Red Guards attacking and destroying Chinese traditional artifacts as well as foreign arts. The interpretation of the Yan'an talk led to a party-sanctioned form of political art and the purge and torture of many well-known artists and cultural figures for alleged wrongdoings.

‘Be worried, be very worried…’

Since 2012, after Xi become state leader, a series of developments has suggested a revival of Maoist ideology in China. In 2012, 100 artists copied Mao's words by hand for a commemorative edition to mark the 70th anniversary of his Yan'an talk. The contribution of several top writers, including Nobel laureate in literature Mo Yan, triggered widespread criticism that they had endorsed an assault on artistic freedom.

One Twitter user pointed out that there's not much of a difference in rhetoric between Mao's doctrine of art “serving the party” and Xi's view of art “serving the people”:

Xi: “With everyone joining their hands together, our country's art and literature will have a hundred flowers blooming”. Be worried, be very worried…

3 comments

  • […] In October 2014, Xi Jinping delivered a speech at the Beijing Forum on Literature and Art encouraging those in China’s creative industries to promote Party ideology and patriotism with their work. This speech attracted Xi yet more comparison to his heavy-handed predecessor Mao Zedong, who in 1942 outlined similar responsibilities for artists and intellectuals in Communist China at the Yan’an Forum on Literature and Art. A year after Xi delivered it, state media released the “full text” of his speech earlier this month, though some of the more controversial pieces of the original address were conspicuously absent. At Global Voices, Jack Hu outlines the “dark historical context” of Xi’s speech in Beijing, noting many similarities betw…: […]

  • […] referring to Chinese President Xi Jinping's remarks at that symposium in late 2014 calling on artists to serve the people and conform […]

  • […] この文書は「テレビコンテンツ制作ガイドライン」と呼ばれ、中国共産党と強いつながりを持つ2団体の中国テレビドラマ制作産業協会と中国ラジオ映画テレビ同盟から、業界向けに昨年12月、配布されたものだ。このガイドラインの背後には、「『文学と芸術についての国家フォーラム』で習近平国家主席が行った演説の趣旨を実現する」という狙いがある。これは、2014年後半に開催されたこのフォーラムにおいて、習主席が芸術家に対し、人民に奉仕し共産的思考に同化するよう求めた発言のことを指している。 […]

Join the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
Email Frequency



No thanks, show me the site