Close

Support Global Voices

To stay independent, free, and sustainable, our community needs the help of friends and readers like you.

Donate now »

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Despite Millions of Recruits, Criticism of China's Online Civilization Army Mounts

During the Cultural Revolution, the red guards persecuted others in the name of patriotism and class struggle. Historical photo.

During the Cultural Revolution, the red guards persecuted others in the name of patriotism and class struggle. Historical photo.

After an online argument of a pro-government troll or “civilization volunteer” escalated into a well publicized offline street fight, many people started voicing their criticism of the Chinese Communist Party's strategy in manipulating public opinions.

Hou Jusen, a college student from Shandong Province's Weihai city is one of the approximately 18 million “civilization volunteers” the China Communist Youth League has recruited to “spread positive energy” online since February 2015.

The street fight

Hou like other civilization volunteers was recruited young and is rewarded in exchange for posting pro-government and pro-Communist party comments online. Huo participated in an “online propaganda training” organized by the Shandong branch of the Communist Youth League from June 29 to July 2. A few weeks later, Hou picked a quarrel with another teenager online. The two boys fixed a date to settle the score in person. On July 22, they fought in front of a college in the city.

Soon after, members of the China Communist Youth League framed the quarrel as a “patriotic youth” injured by an unidentified mob for expressing his love of country. Pro-government media outlets also depicted Hou as the victim of online bullying that escalated into real-life violence. But some netizens dug his online record to prove that Hou is a troll himself.

On July 24, Wendeng district police closed the case by ordering six individuals to spend seven to 15 days in detention. Hou was detained for 10 days. The police investigation triggered another round of debate.

Hou: the patriot

A local newspaper interviewed Hou and explained how he turned into a troll. The feature story was headlined on the popular Twitter-like Chinese micro-blogging service Weibo:

【爱国青年谈被打前后:骂人都是跟对方学的】山东爱国青年谈被打前后时称,常与网友因爱国言论骂战,自己照片多次被恶搞;和女友均遭人肉搜索,导致户籍信息被泄露,女友与其分手;低俗骂人贴是复制别人的话,骂人都是跟对方学的。其父亲称,警方对儿子判罚太重,影响当兵。

[Before and after the patriotic youth was beaten: I learned how to speak nasty from others] Before and after the patriotic youth from Shandong got beaten, he claimed that he always squabbled with other netizens for his patriotism. Because of that his photos have been parodied for many times. He and his girlfriend had been subjected to flesh search and their private information were revealed, leading to their breakup. His nasty comments just copied others’ and his abuse just learned from others. His father worried police’s punishment on Hou was too harsh and would affect his joining into the army.

Among thousands of comments under the post on Weibo, the majority thought Hou deserved the administrative detention.

Since Hou posts pro-government and pro-Communist party comments online in exchange for monetary or non-material gains, as an online civilization volunteer,  critics wondered whether people like him are even patriotic.

Some believed that patriotic trolls like Hou could lead to frenzy nationalism and suggested disbanding the Communist Youth League. The organization's network covers all levels from towns to province, from schools to state-run companies, with the major political task of mobilizing millions of youth to follow the party.

Civilization volunteer program fails

A Weibo poll on whether Hou should have been punished in administrative detention indicated that the civilization volunteer program has failed to win broad public support. “Special investigator” reported on the result of the poll:

投票【山东文登警方对侯聚森行政处罚是否适当?】持续22小时,参与人数7000。高达85.7%的群众支持警方,表明共青团及其网络宣传队干预司法的企图不得民心。7.2%抱怨警方未考虑侯聚森的所谓爱国青年身份,3.4%表示共青团还是算根葱的,警方应该给点面子。对于这10.5%的革命群众,我表示真的醉了。

Poll on [Whether Wendang police's administration detention of Hou Jusen is appropriate?] In 22 hours, around 7000 has voted. 85.7% supported the police, showing the Communist Youth League and its propaganda team didn’t win the public opinion. 7.2% complained that the police should consider the identity of Hou as a patriotic youth. 3.4% believed that the police should give face to Communist Youth League.  The 10.5% [the adding up of 7.2% and 3.4%] revolutionary mass is unbelievable.

Zhou Ze, a famous lawyer echoed disbanding the League:

这是想推动解散各级团组织吗?我完全同意。花纳税人钱的组织里面,最无所事事的就是各级团组织了!无事不免生非,解散了正好!

Is it a drive to disband the Communist Youth League? I definitely agree. The most idling organizations among those agencies spending taxpayers’ money are all levels of Youth League! Much Ado About Nothing. Disbanding is the best!

Hu Yong, a professor with Peking University, also denounced Communist Youth League for imposing inappropriate political pressure on the local police. He criticized their members for acting like the Red Guards who had cruelly persecuted others in the name of patriotism during the Cultural Revolution half a century ago:

昨天你闹得欢,今天我拉清单。共青团中央沦陷,约八成省级共青团沦陷,大量基层团委沦陷,前仆后继,豪壮激越,俨然新时期的红卫兵。江西、安徽、甘肃、青海、云南、贵州、吉林和河南等省鸡血指数位居前列,青海最猛,贵州最萌。在警方通报调查结论后,无一回应,未现反思。我谴责共青团

Yesterday you were happily throwing words at others, today you accused me for all the wrongs. The Central Communist League has fallen, together with 80% of its sub-branches. A large number of the grassroots committees of the League have fallen one after another, in glorious manner like the Red Guards in new era. The most bloodily fall has taken place in Jiangxi, Anhui, Gansu, Qinghai, Yunnan, Guizhou, Jilin. Qinghai is the most courageous one, Guizhou the most eye-catching one. After the release of the police investigation, they did not give any response and there wasn't any reflection. I condemn the Communist Youth League.

An investment consultant compared China’s “patriotic youth” to Boxer, a group of rioters who had killed foreigners and demolished churches in Qing dynasty:

100多年来你以为中国改变了吗?没有!过去叫八旗子弟,现在叫红色基因;过去叫祖宗家法,现在叫优良传统;过去叫老佛爷,现在叫老领导;过去叫义和团,现在叫爱国青年。

Do you think China has changed after over a century? Nothing. In Qing dynasty the ruling power was called the bannermen, now red gene; then the ruling mechanic was ancestor family discipline, now good traditions; then the top ruler was called Old Buddha, now old leader; then the nationalist was Boxer, now the patriotic youth.

Zhang Ming, a well-known political scientist and a critic of the government, mocked the patriotic trolls:

每天到我这里来骂街的,都是爱国青年,他们的爱国,就表现在骂街上。在中国,爱国是件挺容易,挺爽的事儿。

Those who abuse under my posts everyday are all patriotic youth. Cursing is their mere patriotic practice, which seems very easy and cool in China.

Wang Shuo, a famous author and a critic, pointed out that patriotism should not be an exclusive club:

通过攻击自己同胞来狠狠地抗击外敌,这隔山打牛的武功失传多年,被如今的爱国主义流氓重新挖掘出来。爱国主义成了一种特权,挂上这块牌子,立刻成了国家的主人,无法无天,理直气壮地耍流氓。挂着爱国主义牌子泄私愤戗害同胞者,请你们别继续侮辱爱国主义了!

Strike against foreign enemies by attacking their own fellows, that’s a lost trick reinvented by the patriotic rogues. Patriotism has degenerated into a kind of privilege with which anyone can suddenly become the host of the country and damage others legitimately. Don’t humiliate patriotism!

3 comments

Join the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site