Close

Support Global Voices

To stay independent, free, and sustainable, our community needs the help of friends and readers like you.

Donate now »

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Chinese Netizens See Symbolism in Viral Stage Collapse Video

Cartoonist Biantailajiao capture the collapse of China Dream with his drawing.

Cartoonist Biantailajiao captures the collapse of China Dream with his drawing.

Eight people were hurt, two of them badly, when a stage five meters off the ground collapsed while some 80 police officers were rehearing for a singing contest in China's Bijie city in Guizhou Province on May 8.

The accident was recorded and the video went viral on social media. Instead of showing sympathy, many people made fun of the incident with comments such as “The Chinese Dream is too heavy!” or “Showtime for the collapse of the Chinese Dream,” referring to President Xi Jinping's oft-cited phrase promoting national revitalization. Below is a YouTube backup of the video:

The theme of the singing contest was “The Chinese Dream and the Beauty of Labour”, which is part of national propaganda jointly organized by the All China Federation of Trade Unions, the Central Propaganda Department and the China Central Television Station (CCTV).

Twitter user @hnjhj mocked a CCTV news anchor’ tone of voice and commented:

To celebrate the Mother's Day for our mother country, the Bijie city theatre in Guizhou Province puts on a grand performance of “The Collapse of the Chinese Dream.”

Built in 2008, the theatre is a landmark in Bijie city; at the time, construction cost about RMB 90 million (approximately 14.5 million US dollars). The fragility of the stage reminded many of the “tofu-dreg” school buildings that collapsed during the 2008 Sichuan Earthquake, killing thousands of students. The term tofu dregs, which are the bits leftover in the tofu-making process, is often used to refer to shoddy construction work.

The sarcastic remarks about the Chinese dream being too heavy offer a glimpse of Chinese people's discontent with authorities’ empty political slogans. Cartoonist Biantai Lajiao captured the sentiment with a drawing (see image on top) showing a ship full of police officers sinking slowly into the sea.

However, the story was taken down from web portals and negative comments on Chinese social media were scrubbed soon after. Boxun, an overseas dissident Chinese website, managed to collect a number of popular comments on the incident:

中國夢太沉重了。
豆腐渣工程無處不在。
納稅人的錢不是讓你們參加歌詠比賽的。
站在搖搖欲墜的台子上唱讚歌是要摔下來的!
明顯是超重啦!遲到那三個人一上去舞台就塌了。
太諷刺了。中國夢就是這樣的?連個舞台都是豆腐渣工程!
1秒前還是歌舞昇平,1秒後分崩離析。終究會有壓垮駱駝的最後一根稻草!

The Chinese Dream is too heavy
Tofu-dreg projects are everywhere.
The taxpayers’ money is not to hire you for a singing contest.
Standing and singing praise on a collapsing stage will lead you to a fall.
Obviously too heavy. The stage collapsed when the three latecomers stepped onto the stage.
Too sarcastic. The Chinese Dream is like this? Even the stage is a tofu-dreg project.
One second ago, it was a grand show of prosperity. One second later, everything collapsed. The last straw will eventually appear.

3 comments

Join the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site