See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

This Newspaper's Headlines Have Become Too Much for Many Readers in Venezuela

Roberto Fiadone reading Últimas Noticias. CC 3.0.

A citizen movement in Venezuela this week is showing how social media can respond to censorship. In response to the January 12 front page of the Venezuelan newspaper Últimas Noticas (The Latest News), Twitter users are mocking the publication with the hashtag #TitulaComoUltimasNoticas (“Make headlines like Úlitmas Noticias”), inventing various satirical headlines. The hashtag became a trending topic on Twitter within a few hours.

One of the largest newspapers in Venezuela, Últimas Noticas was among the many media outlets sold to an unknown party in October 2013. Since then, readers have noticed a sharp turn in the newspaper's editorial line, especially when it comes to commentary about the national government. In fact, several journalists resigned in protest, after the paper censored articles that addressed student protests in early 2014 and rising food prices and shortages.

Nevertheless, it was Últimas Noticas’ January 12 front page headline, “Maduro's Tour Was a Success,” that suddenly mobilized Twitter users this week. President Maduro's visit to several OPEC nations was meant to help stabilize oil prices, on which Venezuela's economy desperately relies. Many in the public, who have watched the price of oil continue to plummet, found Últimas Noticas’ headline hard to believe.

Internet users have tweeted the #TitulaComoUltimasNoticas hashtag and offered their own satirical news headlines. For example, how would a politically biased newspaper report the fact that many Venezuelans now have to wait in long lines in order to buy food?

Others have joked about the falling price of crude oil and its effects on Venezuelan society: 

Many media outlets in Venezuela have been sold, closed down, or neutered since Hugo Chávez's presidency. Indeed, censorship and pressure have also increased under Nicolas Maduro's Government. The current shake-ups in the the Venezuelan press, says an analyst at the Committee to Protect Journalists, are part of a long campaign to weaken the privately owned news media.

  • donkeyslobber

    i think the translation of the caption is more like they are ‘protecting’ or ‘guarding’ the food. Cuidar can have that implication, si? like the russians outside the kremlin cage who are caring for putin? the ones who keep saying our president should go back to his palm tree. or maybe more like how a zoo keeper guards an orangutan that throws feces. or maybe it’s not like that at all. sorry, venezuela. things will definitely get better one way or the other in due course.

Our work building bridges across cultures, languages and perspectives is more urgent than ever before.

Learn more about Global Voices »

Donate now

Close