See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Is Argentina Really ‘Infected With Foreign Criminals'? Or Just Xenophobic Politicians?

Sergio Berni. Image from Security Ministery Flickr account under  CC BY-NC-ND 2.0.

Argentina's Security Secretary Sergio Berni. Image from Security Ministery Flickr account under CC BY-NC-ND 2.0.

A politician is facing accusations of xenophobia over his comments on crime committed by foreigners in Argentina, where insecurity is increasingly a concern.

Debates about insecurity are becoming more frequent among residents, media and officials, although Argentina has a low rate of violent deaths (5.5 homicides per 100,000 inhabitants) compared with its regional neighbors, according to a report from United Nations Developoment Program (UNDP). However, the real dimension of the problem is difficult to measure since Argentina stopped publishing official crime statistics in 2009.

A common theme among many of the discussions has been the idea that a large portion of the crimes are committed by foreigners, which has turned the debate into a question of expelling immigrants or not. 

Argentine Security Secretary Sergio Berni weighed in on the issue rather controversially when he said in October 2014, as relayed by news website Infobae:

Estamos infectados de delincuentes extranjeros

We are infected with foreign criminals

His remark was met with accusations of xenophobia. Sites like the blog Seminario de Teoría Constitucional y Filosofía Política (Seminar on Constitutional Theory and Political Philosophy) focused on what needs to be done legally, while the blog from Lucas Raffa reviewed the underlying issues behind crime:

El tema tiene unos puntos claves de los que no se habla:

  • Si el tema es que no los atrapás, el problema [eres tú] policía, no los extranjeros.
  • Si el tema es que los atrapás pero no van presos, el problema es tu ley y proceso, no los extranjeros.
  • Si el tema es que son ilegales, el problema es la protección de tu frontera.
  • Si el tema es que son reincidentes y siguen entrando al país a robar, el problema es que no cumplís con la ley migratoria.

The topic has some unspoken issues:

  • If the issue is that you don't catch them, the problem (is you) police, not the foreigners.
  • If the issue is that you catch them but don't send them to prison, the problem is your law and process, not the foreigners.
  • If the issue is that they are undocumented, the problem is how you protect the country's borders
  • If the issue is that they are repeat offenders and keep coming back to the country to steal, the problem is that you aren't complying with immigration law.

And therefore concluded:

El problema es el Estado, no los extranjeros. Y este país, para el que no tenga memoria, al igual que Estados Unidos, se formó con extranjeros.

The problem is the state, not the foreigners. And this country, for whoever doesn't remember, like the United States was formed by foreigners.

The blog Peruanos en Argentina (Peruvians in Argentina) argued that it isn't new for the Argentine government to put the blame on other people for not taking care of its own responsibilities. Paraguay Ñane Retá, a newspaper for the Paraguayan community in Argentina, published crimes statistics to shed some facts on the debate:

El año pasado, la Corte Suprema de Justicia presentó un relevamiento sobre homicidios dolosos en Capital Federal y en los departamentos judiciales de San Martín y La Plata, con datos referidos a 2010 y 2011. En cuanto a los victimarios, ese informe indicó que en Buenos Aires el 15% de los imputados es extranjero (paraguayos, 7% y peruanos, 3%). En La Plata, el 10%; en San Martín, el 4%.

Last year, the Supreme Court presented a survey on voluntary manslaughter in Argentina's capital city and the judicial departments of San Martin and La Plata, with data referring to 2010 and 2011. As for the perpetrators, the report indicated that in Buenos Aires 15% of the accused were foreigners (Paraguayans 7%, Peruvians 3%). In La Plata, 10%; San Martín, 4%.

Meanwhile, the Argentine National Institute Against Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI) called for public officials to be choose their words carefully when they characterize insecurity in the country:

Hay que ser cuidadosos al expresar públicamente desde el Estado hechos y situaciones tan complejas como son las que giran alrededor de la seguridad, porque mas allá de la intencionalidad con la que se manifiestan esos dichos, lo que termina sucediendo es que se legitiman discursos y prácticas racistas y xenófobas de sectores que, no casualmente, son los mismos que critican los avances en materia de Derechos Humanos desde 2003 hasta esta parte.

We in government must be careful when speaking about facts and situations that are so complex, such as those that involve security, because beyond the intention behind these statements, what ends up happening is they legitimize racist and xenophobic discussions and practices within sectors that by no accident are the same ones that have criticized human rights progress from 2003 until now.

According to news agency TelamBerni defended himself from those who criticized his position as xenophobic, saying he was not drawing conclusions, but simply doing his job of “telling society” what is happening.

Our work building bridges across cultures, languages and perspectives is more urgent than ever before.

Learn more about Global Voices »

Donate now

Close