See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Lugansk News Today: One Man's SEO Battle with Russia Today

Avatar of Lugansk News Today depicts a pro-Ukrainian activist.

The avatar of Lugansk News Today depicts a pro-Ukrainian activist.

This article is part of an extensive RuNet Echo study of Russian-language blogosphere in Eastern UkraineExplore the complete interview series on the Eastern Ukraine Unfiltered page.

An anonymous blogger has been covering events in Eastern Ukraine on the English-language Lugansk News Today website, offering an alternative to Russia's anglophone media and raising the Internet's awareness of the events in his hometown.

The language of blogging in East Ukraine and Crimea is overwhelmingly Russian. In some ways this mirrors local ‘offline’ preferences: both regions are heavily russophone. In other ways this mirrors a general Ukrainian trend: Russian is the preferred language of print media (60% of newspapers and 83% of magazines) and the Internet.

An article on a pro-Russian website, Ukraina.ru, noted that according to Google Analytics, Russian was the preferred language of choice for Google searches throughout Ukraine. Even in Lviv Region, considered to be the most Ukrainain-speaking region in Ukraine, less than 30% of Google queries were in Ukrainian. In Donetsk Region, only 1.6% were. The conclusion is quite clear: if you want people to find and read your blog, you should probably write in Russian, a language that is, for a number of historical reasons, far more widely understood throughout the world than Ukrainian.

The anonymous blogger behind Lugansk News Today bucks this trend by writing in an even more “international” language. His website is in English. The website's Facebook page has over 1,000 likes. His Twitter, which posts in both Russian and English, has 13,000 followers. He began tweeting on May 3, 2014, shortly after one of his friends was kidnapped and tortured by rebel militia.

On April 6 pro-Russian terrorists captured the building of Security Service of Ukraine (SBU) in Lugansk. They captured the building full of weapons enough for a small army. Three weeks later they got out of there and took the building of Lugansk Regional Council. That was on April 29. After that, the control on Lugansk was lost and those “rebels” were out in the streets with weapons. Ukrainian reporters had to get out as they were the target… One of my friends Alexey Bida (the leader of Lugansk Maidan) was taken by them and spent a couple of days in the basement of SBU building just because they recognized him in the street, he has been tortured there, [I'm] not sure how he managed to get out, but a couple of days after he could walk, he evacuated from of Lugansk.

Lugansk News Today started an English language blog in late August, both to inform people in the West about events in his hometown, but also to knock RT (The Russian government's English-language news service) off the front page of Google.

Surprisingly, the website has enjoyed a certain amount of success, which is a testament to what one can achieve with a mixture of determination and good SEO.

I don't have any background in journalism. This project is run only by me. Everybody was complaining about Russian propaganda on TV and in the Internet. I saw what they do at “Russia Today” [RT.com]. Russian propaganda is part of the war and it is much more dangerous than people may think. I noticed that my Twitter account got very high [search results] for “Lugansk news”, but I wanted Russia Today to be out of the 1st page of results on Google. So at the end of August, after my Twitter already had few thousand followers I started to write articles at Lugansk News Today and Facebook. All three… get on the 1st page of results. It means I get 3 out of 10, that's about 30%. If all that three are in top 5, it means I almost have monopoly on the information regarding news from Lugansk. This is my battle against Russian propaganda. Maybe it's not much, but this is a good example how one person can beat big industry.

Despite this, the man behind Lugansk News Today is unsure how widely read his blog is in the English-speaking world, and has harsh words for English-language media and the West in general, which he claims only really began paying attention to the conflict in earnest following the shooting down of Malaysia Airlines MH17 in July. As an example, the blogger notes that few in the West realise that separatist forces fired (unsuccessfully) on a civilian aircraft in June, an event he tweeted about in Russian.

Most of the Western media are afraid to show things as they really are. This is not an internal Ukrainian conflict, this is a Russian-Ukrainian War. People with guns and tanks are not rebels, they are terrorists supported and directed by Russia. Ukraine right now is protecting Europe. Remember Georgia in 2008? Russia invaded another country, the world did nothing about that. In 2014 Russia invaded Ukraine, annexed part of Ukraine, Crimea. Russian troops are fighting in Donetsk and Lugansk. When Ukraine gave up its nuclear weapons, several countries signed the Budapest Memorandum. The USA, Great Britain and Russia were among those countries and they guaranteed to protect the borders of Ukraine.

The man behind Lugansk News Today no longer resides in Lugansk. Like other citizen journalists profiled in this series, he was forced to leave as he no longer felt safe. As he told RuNet Echo, he decided to flee following the killing of a friend.

On June 13 I decided to get out of Lugansk… Maidan activist Aleksandr Reshetnyak was kidnapped and tortured and died in the hospital, another guy who I knew very well, Aleksandr Mangush was also kidnapped. People with Kalashnikovs took him from his apartment at night. I got information about that in the morning and was on the train out of the city in two hours. We really had no time to pack, just one backpack and one travel bag.

For now, the blogger behind Lugansk News Today has set his sights on expansion, having recently launched a new site: Ukraine Right Now. He hopes it will cover events all over the country, not only in Lugansk, though he admits he's unsure if he'll have time to run such a project. “There should be some government program in Ukraine to publish more information in English about what is going on in the country,” he told us.

  • Pingback: Lugansk News Today: One Man's SEO Battle with Russia Today - Global Voices Online |()

  • John H Newcomb
  • Pingback: Lugansk News Today: One Man’s SEO Battle with Russia Today | Freedom, Justice, Equality News()

  • Nevin Thompson

    Great post.

  • Lukas Seiler

    propaganda against propaganda

  • Charles Dalberth

    Thanks for this service

  • EpsilonAurigae

    Anyone who thinks Western media is anything other than Russia-bashing propaganda, has brain smaller than pea.

  • EpsilonAurigae

    “Most of the Western media are afraid to show things as they really are.”

    LIE. They are not afraid to lie, omit, pervert and twist the truth.

    “This is not an internal Ukrainian conflict, this is a Russian-Ukrainian War.”

    LIE. This is NATO, US and EU-sponsored aggression against Russia.

    “People with guns and tanks are not rebels, they are terrorists supported and directed by Russia.”

    LIE. The “terrorists” are the Kiev warplanes and artillery shells targeting apartment buildings and schools, killing women and children. The “terrorists” are the arsonists who burned 100 young people in Odessa.

    “Remember Georgia in 2008? Russia invaded another country,”

    LIE. Georgia invaded South Ossetia and Abkhazia.

    “In 2014 Russia invaded Ukraine, annexed part of Ukraine, Crimea.”

    LIE. Kiev invaded Donbass Republics.

    “When Ukraine gave up its nuclear weapons, several countries signed the Budapest Memorandum. The USA, Great Britain and Russia were among those countries and they guaranteed to protect the borders of Ukraine.”

    LIE. The US and Britain promised not to interfere in Ukrainian politics. They broke that promise by supporting the Kiev Maidan terrorists.

    • Visitor

      There’s no such thing as “Donbass Republic”, it’s a Ukrainian region, nothing more.
      Also, how will YOU prove that YOUR version of the events is true? Can you provide any links?

      • EpsilonAurigae

        Ukraine is dead. It was killed by USA. Another country Obama has smashed. Your tax dollars at work.

        Anyone with a brain bigger than a pea can use Google to find out the “facts” about Donbass, if they can get stop drinking the Western media Kool-aid.

        • Visitor

          My question was: can YOU provide any links?
          You made a claim, now you should substantiate it; otherwise it’s just barking.

        • vSkiper

          Many regard to a parallel universe where you are right

  • Jake Turk

    “the West in general, which he claims only really began paying attention to the conflict in earnest following the shooting down of Malaysia Airlines MH17”

    Surely that’s phrased to sound more naive than anything such a brave and intelligent man actually said. Countless other crises are still ignored by the West and will stay that way — unless a tyrant murders hundreds of Westerners over their airspace. So soon after America wrecked two countries after 9/11 (one of them even partially culpable for it), we’re already too detached and isolationist? My sympathy for Ukraine and my hatred of Putin are matters of public record all over the web, but the fact is that Western reactions to Putin so far have been much, much more encouraging than I dared to expect (an admittedly easy feat as I expected, at best, nothing at all). As recently as June, I had absolute confidence that at least one major European country would recognize the Crimean occupation over the summer as a half-assed negotiating tactic to make Putin “not feel like a loser”. For good or bad, the reason why I was gratefully wrong has nothing to do with Putin’s thousands of Ukrainian victims. It’s MH17. Anyone who can even be misinterpreted or quoted out of context to sound resentful risks being the star of Kiselyov’s next Sputnik TV exposé on “the Banderist fascist junta and their lackey-bloggers.”

    • Visitor

      And how did the West reacted to Hitler’s sending troops and weapons to Franco during the Spanish Civil War? It bleated about a “non-intervention”.

  • Pingback: Top Seo Events()

Our work building bridges across cultures, languages and perspectives is more urgent than ever before.

Learn more about Global Voices »

Donate now

Close