See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Video Portrays Tender Friendship Between a Brazilian Man and a Hummingbird

Capitura de tela do vídeo de João Silvestrini

Screenshot of João Silvestrini's video. Starring: a hummingbird chick

“It is a month today since Mother introduced me to this Chick!” That is how João Silvestrini, a retired Brazilian man, named the video he shot to introduce his friend, a hummingbird chick, to Facebook. The footage, which shows João chatting away with the bird and the viewer for two minutes as the animal flies around, emanates enough tenderness to warm the heart of any animal lover:

 

Oi! Vem! Vamos filmar aqui, venha aqui, aqui! Vamos conversar aqui pertinho, tá vendo? Vem cá, vamos conversar um pouquinho, senta aqui. Vem beber um pouquinho? Vamos na máquina de novo, vamos? Aí, ó! Olha aí! Tá filmando, heim, tá filmando. Isso, assenta no meu dedo, tá vendo? Isso. Olha aí!

O sem-vergonha fica aqui o dia todo me chamando, ele vai lá me rodeia, rodeia, rodeia. Já faz meia hora que tô deixando ele me chamar. Esse é o filhote. A mãe dele me apresentou ele aqui e largou ele aqui na minha janela, no varal ali. E ele tá acostumado assim, olha, toda hora ele vem me chamar aí, toda hora.

Né? Vem então aí, senta no meu dedo. Vem cá! Vem mais um pouquinho. Isso! Aproveitar o filme aqui, ó. Cê viu? Isso, bebe bem pertinho da máquina. Quer mais não? Não quer? Vou guardar. Pronto, tá guardando.

Eu deixo fechado aqui, ele fica me rodeando, rodeando, aí eu venho aqui e atendo ele.

Hi! Come here! Let's make a video here, come here, here! Come close to talk here, ok? Come, let's talk a little bit, sit here. Wanna a little drink? Let's get close to the machine again, shall we? Look there! We're filming. That's it, perch on my finger, that's it! Here.

This little rascal calls me all day long, he goes around, around, around me. I've been letting him do this for half an hour. This is a chick. His mother introduced him to me here in my window, and left him there by the clothesline. He is used to this, he comes to call on me all the time.

Isn't it? Come here, sit on my finger. Come on! Come a little more. There you go! Let's make most of the film. Shall we? That's it, drink very close to the camera. Wanna more? Don't you? I'll save it for later. Okay, okay, saving it.

I leave it here, then he comes around me, circling me, so I get up and serve him.

Published on Facebook on October 1, the video has almost 280,000 shares and many kind reactions. His niece Maria Cristina comments:

TIO O VÍDEO DO SR. JÁ TEM 63.481 COMPARTILHAMENTOS SEM CONTAR OS ACESSOS , TIO O AMOR QUE O SR. TEM POR ESTE BEIJA FLOR É TÃO GRANDE QUE OLHA O RESULTADO , BJS TIO TE AMO

UNCLE, YOUR VIDEO HAS 63,481 SHARES WITHOUT MENTIONING VIEWS, THE LOVE THAT YOU HAVE FOR THIS HUMMINGBIRD IS SO GREAT, THIS IS THE RESULT, KISSES, UNCLE, LOVE YOU.

Flávio Guerra highlights João's spirit of service:

Seu João, parabéns. Primeiro por sua boa vontade em servir um pequeno beija flor e nos dá a linda mensagem de que a a única pessoa responsável por nossa felicidade, somos nós mesmo. Continue assim, feliz e com seu pequeno amigo. Abraços do Amazonas!

Mr. João, congratulations. First for your willingness to serve a small hummingbird and for giving us this beautiful message that a single person is responsible for their own happiness. We are indeed. Keep it up, and be happy with your little friend. Hugs from the Amazon!

Maria Cristina Bisson is moved:

Sr João! Quanta Luz um bichinho tão frágil e pequenino dá a todos que o contempla! E quanta emoção em nosso coração doa a todos quando alguém ama e convive com a natureza como o sr e nos permite sentir e compartilhar um cantinho de seu viver. Muitas alegrias aos dois amigos!Já deu até agora 200.000 compartilhamentos…Abraços de Piracicaba SP.

Mr. João! How much light. Such a fragile and tiny animal gives us all something to contemplate! And how much emotion is given to everyone's heart when someone loves and lives with nature as you do. And you allow us to feel and share a corner of your life. Much joy to these two friends! It has 200,000 shares already so far … Hugs from Piracicaba São Paulo.

Rossana de Almeida is now fan:

O Sr. João ganhou uma legião de fãs com esse vídeo, pudera, é visível e tocante seu amor e carinho p com o beija- flor,visitante tão especial! O Sr é um Querido!!

Mr. João, you have won a legion of fans with this video, not surprisingly, your love and affection for this special hummingbird visitor are visible and touching. You are such a darling!

  • Quick update, the video has now 390.879 – I had checked yesterday morning to write this post. Hope this little story helps us to increase everyone’s respect for our friends animals!

  • Pingback: I love this! JOY!()

Our work building bridges across cultures, languages and perspectives is more urgent than ever before.

Learn more about Global Voices »

Donate now

Close