See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Paraguayans Share a Delicious Jopará to Shoo Poverty Away

Every year on October 1, Paraguayans prepare a traditional dish named jopará or yopará, stew type broth made out of different kinds of maize with beans and plenty bovine and pork meat, vegetables, sausages, amongo other ingredients.

It's costumary that October is a feared month, the harvesting is over, the sowing has ended and everybiody has to wait until the next harvest. If the individuals haven't been provident enough and haven't saved food, they can have a hard time. That's what author Dionisio González Torres writes in his book, “Folklore of Paraguay.”

According to the tradition, Karai Octubre (Mister October), a short, bearded old man, shows up on that day with his straw hat, a bag and a long rebenque (some kind of whip) to flog all those who haven't a prepared karu guasu (big meal), as González Torres explains.

The old man goes over all the houses and takes a look at every pot with the lunch of the day. If there is little food, he takes out pains and disgraces from his bag for all those who live in that house. If there is plenty of food, the old man just walks by and the family will be safe for the year:

Daily special menu: Yopará so Karai octubre walks by!

All over my homeland you can already feel the scent of delicious Yopará to shoo ‘Caraí Octubre’ away.

So [Mexican communications mogul] Carlos Slim and [American owner of Microsoft] Bill Gates will be poor men for not eating Yopara? Or how does the myth go?

Our work building bridges across cultures, languages and perspectives is more urgent than ever before.

Learn more about Global Voices »

Donate now

Close