See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Celebrating Day of Lunfardo, Port of Buenos Aires Dialect

Carlos Gardel. Imagen en Twitter de la usuaria  Luciana Monte (CC BY-NC-SA 2.0)

Carlos Gardel alley. Image on Twitter by user Luciana Monte (CC BY-NC-SA 2.0).

As has happened every September 5 since the year 2000, Buenos Aires celebrated the Day of Lunfardo, a dialect that originated and developed in the late 19th and early 20th centuries in the lower classes of the city. From there, it spread to other cities nearby.

Originally, it was slang used by criminals and afterward by other people of the lower and lower-middle classes, but later, many of its words and phrases were introduced in the vernacular and disseminated in the Castilian of Argentina and Uruguay.

The tango “Mi noche triste” (My sad night), written by Pascual Contursi and popularized by Carlos Gardel, was the first song to use Lunfardo on its lyrics.

Twitter users remembered the date:

Today, September 5, we celebrate Day of Lunfardo.

My mom used to speak it with amazing fluency, probably because she learned it at very early age.

Today it's Day of Lunfardo, the language of the port of Buenos Aires.

Our work building bridges across cultures, languages and perspectives is more urgent than ever before.

Learn more about Global Voices »

Donate now

Close