Top 10 Russian-Language Tweets, Week 15 of 2014 · Global Voices
Andrey Tselikov

Top tweets in the Russian twittersphere. Images mixed by Kevin Rothrock.
RuNet Echo continues its new series on trends in the RuNet Twittersphere. At the end of each week, RuNet Echo will be collecting top ten Russian-language tweets and curating them for Global Voices readers. Our selections are based on Tjournal.ru's “best tweets” algorithm, available and updated in real time here.
#10 — A visual joke about the increasingly jingoistic “pocket opposition” leader Vladimir Zhirinovsky
Шут говорит вслух то, о чем думает король. pic.twitter.com/FvoYtzLMnm
— Премъер Роисси (@MedvedOfRussia) April 9, 2014
The joker speaks aloud what the king is [privately] thinking
#9 — A novel crowd-funding metaphor
Ну вот если Михалыч просит у вас на пузырь сотню, то это стартап. Если доебывается до прохожих и просит по рублю, тогда уже краудфаундинг.
— Космос и Искупление (@turbojedi) April 10, 2014
See, if Mikhalych asks you for a hundred rubles to buy a bottle [of vodka], that's a start-up. If he's pestering the f*cking passers-by and asking them all for a ruble, that's crowd-funding.
#8 — A prayer from resident crazy-person and gay-basher Ivan Ohlobystin
Благослови Господь командиров “Альфы”, которые предпочли пойти под суд, но не пролить кровь невинных людей! Вот этим героям реально Слава! — Иван Охлобыстин (@PsykerO1477) April 11, 2014
God bless the commanders of [Ukrainian anti-terrorist special force] Alpha, who preferred to go to court, rather than spill the blood of innocents! Real glory to these heroes!
#7 — A rare Ukrainian tweet in the mix, from the front-man of popular alternative band Okean Elzy
Написав сьогодні першу пісню за 4 місяці! Мабуть весна прийшла:)
— Svyatoslav Vakarchuk (@s_vakarchuk) April 10, 2014
Today I wrote the first song in 4 months! Maybe spring is here:)
#6 — A sarcastic tweet from a Dmitry Kiselev parody account
Безрукий гражданин Харьковской республики пытается починить стекло, разбитое Правым Сектором. Респект таким парням. pic.twitter.com/cMiKhTYSWq — Киселев: вести дня (@dailykiselev) April 9, 2014
An arm-less citizen of the Kharkov republic is trying to fix glass that was broken by the Right Sector. Gotta respect guys like that.
#5 — A dig at commemorations of the first manned space flight
Судя по СМИ, основные достижения за 14 лет правления Путина – это победа в Великой Отечественной войне и полёт Гагарина.
— Ivan Semyonov (@Sem7ser) April 11, 2014
Judging by the media, Putin's main achievements after 14 years are victory in WWII and Gagarin's flight [to space].
#4 — Judging by the hokey bands performing there, Crimea was already Russian
Над Крымом сгущается тьма… pic.twitter.com/Yggu46slq4 — Капитан Кенгуру (@KapitanKenguru) April 7, 2014
Darkness descends over Crimea…
#3 — Vice-PM Dmitry Rogozin's tweet about Moon exploration brings ridicule
Казалось, что украсть больше чем на олимпиаде уже невозможно. Но тут Рогозин предложил закрепиться на Луне.
— Усы Пескова (@Sandy_mustache) April 10, 2014
It seemed that it would be impossible to steal more than what was stolen at the Olympics. But then Rogozin suggested we build a foothold on the Moon.
#2 — A joke about Windows, later deleted by the author. (1041 tweets registered by TJournal.)
Ребята, только не сильно ржите. Тетки на работе на полном серьезе связывают прекращение поддержки windows xp с санкциями сша против рф
Guys, don't laugh too hard. Women at work very seriously think that Microsoft stopping support of Windows XP is tied to US sanctions against Russia
#1 — Funnyman @KermlinRussia comments on Putin's econo-speak
Владимир Путин призвал готовиться к импортозамещению. Недовольные российские граждане будут замещены довольными импортными.
— Пeрзидент Роисси (@KermlinRussia) April 9, 2014
Vladimir Putin said to prepare ourselves for import-substitution. Unhappy Russian citizens will be substituted for happy imported ones.