A dictionary of Honduran indigenous languages was recently released online [es].
Honduran newspaper Tiempo  [es] explains that this dictionary “registers the equivalent [words] in Spanish, chortí, garífuna, isleño, miskito, pech, tawahka and tolupán, languages that make up the country's linguistic heritage.”
For example, a search for the Spanish word for bead, “pan ” [es], gives the following result:
Baked food made with flour.
P. síra arinayoka.
Ta. wan busna / brit.