Donate today to keep Global Voices strong!

Our global community of volunteers work hard every day to bring you the world's underreported stories -- but we can't do it without your help. Support our editors, technology, and advocacy campaigns with a donation to Global Voices!

Donate now

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Double Standards Toward Women in Corporate Japan Are a Joke

Photo of Japanese male employee and female employee working in office, discussing plans. Rroyalty free photo

Photo of a Japanese male employee and female employee working in office, discussing plans. Royalty free photo

A Tumblr post [ja] illustrating double standards in attitudes towards women in corporate Japan has been widely shared on social media among users:






If a boss asks him for lunch, they say he is getting promoted soon.
If a boss asks her for lunch, they say she is a lover.

If he talks with his colleagues, they ask what he is discussing.
If she talks with her colleagues, they say she's chatting again.

If he decides marry, they say to him “now you can settle down to work”.
If she decides marry, they say to her “when will you resign?” 

If he has overseas business trip, they will say to him, “it'll be a good experience, go for it”.
If she has overseas business trip, they will say to her, “are you leaving her family at home?”

If he resigns, they say, “he found a better job”.
If she resigns, they say, “here it goes again, women…”

The Tumblr post seems to be quoting a website [ja] that collects jokes around the world, but when and who made this joke remains unknown.

The post was sub-edited by Kevin Rennie and L. Finch

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency

No thanks, show me the site