- Global Voices - https://globalvoices.org -
Hockey, Diving for Crosses and Other Christmas-in-January Traditions
Written by Danica Radisic On 12 January 2014 @ 22:25 pm | No Comments
In Armenia, Arts & Culture, Bosnia Herzegovina, Bulgaria, Citizen Media, Egypt, English, Ethiopia, Feature, Lebanon, Montenegro, Music, Religion, Russia, Serbia, Ukraine, Video
For Christians of the Western hemisphere, Christmas comes a little earlier than for their counterparts in Eastern Europe, North Africa and other countries. According to the Gregorian calendar, one of many man-made concepts to measure time and the calendar the globe uses today, Christ was born during the night between December 24 and December 25 just a little over 2,000 years ago. According to the Julian calendar, still used by many religious organizations in the world, those dates correspond to January 6 and January 7.
Among those who celebrate Christmas on those January dates are most Orthodox and Coptic Christians, from Eastern Europe to Egypt and Ethiopia. We called on the wonderfully diverse team of over 700 Global Voices authors to share their favorite local Orthodox and Coptic Christmas traditions and learned that the world is indeed a festive place, long after the Western world has taken down their Christmas stockings and stripped their Christmas trees.
Markos Lemma  from Ethiopia explains how a game of hockey is the centerpiece in this North African country's Christmas celebrations:
Christmas falls on December 29 of the Ethiopian calendar (January 7 according to the Gregorian calendar). Ledet (Christmas), it is celebrated seriously by a church service that goes on throughout the night after 43 days fasting known as Tsome Gahad (Advent), with a spectacular procession, which begins at 6 a.m. and lasts until 9 a.m. After the mass service, people go home to break the fast with the meat of chicken or lamb or beef accompanied with injera and the traditional drinks (i.e. tella or tej). Traditionally, young men played a game similar to hockey called genna on this day and now Christmas has also come to be known by that name.
The case in Serbia is far from similar, but followers of the Orthodox faith in Serbia, Montenegro, and Bosnia-Herzegovina celebrate Christmas Eve on January 6, the last day of the same 40-day fast observed in Ethiopia, and then break that fast on Christmas Day, January 7, with a similar family feast abundant with meats of all sorts and special Christmas dishes. Different regions of these countries have somewhat different traditions, but this author chose to share one particular tradition that the vast majority of Orthodox families still uphold in this part of Southeast Europe:
On Christmas Day, January 7 according to the Julian calendar, Orthodox Serb households welcome a young male or male child, called a Položajnik, into the house in the early morning. The young male is usually a younger cousin, grandson or neighbor and he should be the first to enter the house that day. He brings in a wreath or bundle of small well dried oak branch tips, hay and such, called a Badnjak , with him and uses it to light the fire. In urban households, most of which don't have a fireplace, the stove is used to light the Badnjak. As sparks from the dried leaves and branches float around, he chants “As many sparks, that much health; as many sparks, that much wealth; as many sparks, that much love; as many sparks, that much luck…”, in no particular order. Different communities and families have their own versions of this ditty. The položajnik is considered a representation of health, prosperity and all things good. He brings luck, health, and love into the home. He then receives a gift from the family and joins them for Christmas breakfast.
Expat blogger David Bailey , better known as “An Englishman in the Balkans”, posted this video explaining the traditional breaking of the Christmas bread, known as the Česnica, on Christmas day in an Orthodox home in Bosnia. The Česnica, however, takes on different shapes throughout the region and in the Vojvodina region of Serbia, for example, is very sweet, resembling baklava more than bread.
The traditional Christmas greeting in Serbia, Bosnia-Herzegovina, and Montenegro is “Christ is born!”, to which the proper response is “Truly He is born”. Coincidentally, Lebanon, a country relatively far from Eastern Europe, now uses the same Christmas greeting. Thalia Rahme  explains:
In Lebanon … its becoming more and more trendy to say the formula you just mentioned as in reaction to the secularization of Christmas
While usually we used to say that in Easter – Christ is risen, Indeed he is risen – now we also say [it on] Christmas – Christ is Born, Indeed He is born.
Lebanon seems to be a particularly special case when it comes to calendars and Christmas celebrations, with a plethora of faiths and traditions truly all its own. Thalia managed to unravel some of the marvels of Lebanese Christmas for us:
Lebanese Orthodox celebrate Christmas with Catholics on December 24.
Only Armenians Orthodox do have it on January 6 and, since it happens to be Epiphany for us Catholics [marking the baptism of Jesus], it's a kind of double celebration and an official holiday in Lebanon as part of giving each community its rights.
We have a small Coptic and Orthodox community and [an] Ethiopian one who celebrate it on January 7.
On the other hand, Armenian Orthodox choose to celebrate their Easter with us Catholics, but this is not the case for other Orthodox communities […] but this year Easter for both Catholics and Orthodox is falling on the same date
At the mention of the marking of the Epiphany, many other Eastern Europeans chimed in with their stories of this frequently forgotten, not-so-minor Christian holiday. Global Voices’ veteran author from Bulgaria Rayna St.  wrote in to say this:
For the French, January 6 is Epiphany so people eat Galette des Rois  (and yes, it's yummy).
For Bulgarians, January 6 is also Epiphany, also called Yordanovden, when everyone named Yordan/ka, Daniel/a, Bogomil/a, Bojidar/a celebrate. The day's name is also Bogoyavlenie (God's appearance) and it is believed to be the day when Jesus Christ was baptized in the Jordan River. When He came out of the waters, the skies opened and there was a voice saying, “You are my beloved Son, all my good will is in You” or something along these lines.
The most exciting moment of this nowadays is the ritual that accompanies this day: the priest throws a cross in the river and young men jump in to fetch it. As you may imagine, it's quite sporty as temperatures in Bulgaria differ from Jordan… :) So, when a guy catches the cross, he is believed to be blessed, fortunate, and to have iron health for the coming year. The priest also goes through houses and, in my region at least, fills in the rooms with tamyan smoke (a specific kind of wax mixture) so it chases away bad spirits. Bogoyavlenie is actually the last one of the Dirty Days and only meatless dishes are served for dinner.
Interestingly enough, while a common Christmas date may not be something all Eastern European Christians share, swimming for crosses in ice cold waters on Epiphany is. This tradition is also the same as Rayna describes in Russia, Serbia, Montenegro and other countries of the region. The dates of when they mark the Epiphany and break the January ice, however, do differ, with those who follow the Julian calendar coming in 13 days “late” again.
But back to Christmas in that region. Busy with following Ukraine's 2013 Euromaidan protests , which continued throughout the Christmas holidays and into 2014, Tetyana Bohdanova  set aside a few moments from these worrying events to fill us in on how Christmas is traditionally celebrated  by Orthodox followers in this country when they aren't out in the streets holding anti-government rallies by the hundreds of thousands:
In Ukraine most people celebrate Christmas on the 7th of January, according to the Julian calendar. On Christmas Eve, January 6, we gather for a traditional dinner that consists of 12 meatless dishes honoring the 12 Apostles. The dinner may begin only after the first star appears in the sky indicating that Christ has been born.
Another Christmas tradition is Vertep , which originally included a puppet theater representing Nativity scenes. A contemporary version, however, refers to a group of people acting out the story of Christ’s birth. Vertep also commonly includes folk characters and singing of Christmas carols. This year Ukrainian Vertep has been influenced by the political turmoil in the country. Among dressed up actors one may recognize Biblical and folk figures along with contemporary politicians, who are not necessarily represented by the good characters!
Tetyana Lokot , also from Ukraine, echoed what Tetyana Bohdanova had to say about caroling and added video evidence of this community holiday tradition:
One [tradition] is caroling – going around singing carols and bringing people the good news, for which carolers sometimes get candy and small change. It is typical for carolers to dress up in national costumes and go in groups, and the carols’ tunes and texts have been carried through generations. One of the most popular ones, and certainly my favorite, is Schedryk  (known in English as Carol of the Bells), an old Ukrainian song. [The video] is a recent version from 2011 by Oleh Skrypka, a Ukrainian musician. The cartoon that goes along with it is strangely hinting at the Euromaidan spirit of 2013 and 2014, but also reminds us that we are all kids at heart :)
While Orthodox Coptic Christians account for the largest Christian community in Egypt, they form an even larger percentage of the Ethiopian community. Befekadu Hailu from Ethiopia reminds us that many of us may not even be in the same year, much less on the same date:
As you may know, our [Ethiopian] calendar is also different so we didn't start a new year with most of you. We started 2006 in September and this is the 2006th birthday of Jesus. We are just celebrating Christmas tomorrow [January 7] – which is a public holiday. The Orthodox Christians will also complete their 40 days of fasting season tomorrow. So, it will also be a day of eating much meat products. People spend it at home and as usual coffee ceremony, holiday food, family gatherings are the features of the holiday.
Thus, we end this quick journey through what may be a belated Christmas to some, where we began – in North Africa, with a traditional Christmas song performed by an Ethiopian choir. May your Christmases be as plentiful, warm, and well-rehearsed as theirs, wherever and whenever you choose to celebrate them. In the meantime, some of us are off to prepare for Orthodox New Year's Eve, coming up on January 13 – and you're all invited!
Article printed from Global Voices: https://globalvoices.org
URL to article: https://globalvoices.org/2014/01/12/hockey-diving-for-crosses-and-other-christmas-in-january-traditions/
URLs in this post:
 Markos Lemma: https://globalvoicesonline.org/author/eweket/
 Badnjak: http://en.wikipedia.org/wiki/Badnjak_(Serbian)
 David Bailey: https://twitter.com/DFBmbe
 Thalia Rahme: https://globalvoicesonline.org/author/thalia-rahme/
 Rayna St.: https://globalvoicesonline.org/author/rayna-st/
 Galette des Rois: https://en.wikipedia.org/wiki/King_cake
 Ukraine's 2013 Euromaidan protests: https://globalvoicesonline.org/2013/12/02/euromaidan-protests-we-fight-to-remain-ukraine/
 Tetyana Bohdanova: https://globalvoicesonline.org/author/tetyana-bohdanova/
 traditionally celebrated: http://www.kyivpost.com/content/ukraine/five-things-you-must-know-about-the-ukrainian-christmas-334716.html
 Vertep: http://en.wikipedia.org/wiki/Vertep
 Tetyana Lokot: https://globalvoicesonline.org/author/tetyana-lokot/
 Schedryk: http://en.wikipedia.org/wiki/Shchedryk_(song)
This site is licensed as Creative Commons Attribution 3.0. Please read our attribution policy: http://globalvoicesonline.org/about/global-voices-attribution-policy