24 Untranslatable Expressions · Global Voices
Gabriela García Calderón Orbe

If languages are living beings, it would be correct to talk in plural and think of each of the existing languages in the world as a unique species […]. Therefore, each language has its own expressions that, proudly, present themsleves as untranslatable to other languages […].
Website PijamaSurf [es] lists 24 untranslatable expressions [es] to other languages with their Spanish explanation.