See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Hello Spring, Goodbye Evil Eye

File:Martenitsa E5.jpg

Martenitsas on a blossoming tree.
Source: Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0

Μάρτης [el], мартеница [bg], мартинка [mk], mărțișor [ru]…however you call it, an ancient tradition [el] with multiple variations that takes place in the Balkans. So, weave your red-and-white threads for protection against the “evil eye” or to welcome Spring!

In Greece, old and young people, especially children, wear the traditional “Martis”, a small bracelet made of white and red yarn, from March 1 till the end of the month. Martis, according to the tradition, protects children from sunburn and from the “evil eye”. The red and white woven threads also symbolize the wish for good health. The tradition, with a slight variation, is followed in Bulgaria, Romania and Moldova, where tying a “martenitsa”, a small red-and-white adornment to a blossoming tree, symbolizes approaching spring.

2 comments

Join the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
Email Frequency



No thanks, show me the site