South Koreans Rip ‘Chicken Hawk’ Politicians As War Rhetoric Heats Up · Global Voices
Lee Yoo Eun

South Koreans are taking aim at the increasingly pro-war rhetoric coming from draft-dodging politicians in the country's government now that North Korea has nullified the armistice between the two Koreas.
“Chicken hawk“, meaning someone who is pro-war but has shirked his or her own military duty, has become standard vocabulary for South Koreans online as criticisms of hypocrisy mount against the political class for solely promoting extreme military action [ko] against North Korea.
Two years of military service is mandatory in South Korea for every able-bodied man, but countless politicians have managed to avoid service. The ruling conservative Saenuri party, many of whom are warmongers, are reported to have a rate three times higher of draft dodgers [ko] than the other parties, and nine out of the new administration's 17 nominees are facing accusations of [ko] illegally evading military service.
Web users in South Korea retweeted this tweet discussing the country's chicken hawks more than 255 times:
@odoomark: ‘치킨호크(chicken hawk)'라는 말이 있습니다. 자신은 전쟁이 무서워 징집을 기피하면서 남들에겐 국가와 자유수호를 위해 전쟁터에 나가라며 등을 떠민 정치인들을 일컫는 말입니다. 비겁한 사람일수록 두려움을 감추기 위해 용기를 과장하는 법입니다.
Draft-dodging is an epidemic in South Korean society, especially rampant among the upper class who [ko] fake injuries or illness and forge medical documents to corroborate their excuse, or who acquire foreign nationality and stay abroad until the age of 37 to get exempted. It was easy to find angry tweets aimed at them.
A member of the United Nations Command Security Battalion/Joint Security Area (UNCSB/JSA), Scout Platoon, returns from a patrol of the Demilitarized Zone (DMZ) between South and North Korea. Upload by Flickr user @expertinfantry (CC BY 2.0)
@junniya 군미필자들이 나라와 국민들을 전쟁으로 내몰고 있는 형국[…]
@jollymankr: 소위 치킨 호크라는 자들, 전쟁을 모르니까 더 전쟁광이 되는 건 아닌가 하는 생각도 드네요. 말하자면 피는 고사하고 최소한 군대라도 가서 땀도 흘려 본적이 없는 자들이니, 피는 그냥 남들이 흘려주는 거라 생각 하는 거 아닐지.
@chsk92a: 군대도 안간 것들이 전쟁 불사를 외치고 있네. 만일 무슨 일 벌어지면 여기 있는 인물들을 최전방으로 보내야해.
@LawyerHanWoong: 치킨호크인 이 자들은 그 정체를 숨기기 위해 빨갱이 종북을 입에 달고 사는 경향이 뚜렷합니다!
Net users pointed out the parallels between the context behind the term's usage in the United States and in South Korea:
@peterya: ‘치킨호크’. 과거, 전쟁불사를 외치면서도 정작 징집을 기피한 미국 공화당내 매파의원들을 일컫는 말이다. 2013년 대한민국. 씽크로율 100%
@mettayoon: 조지 부시의 ‘테러와의 전쟁’ 때, 미 행정부의 중심축인 이른바 ‘네오콘'들은 알고 보니 모두 ‘치킨 호크'였다고 합니다. […]지금 새누리의 강경론자들은 어떤가요?