See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Striker's ‘Scorpion Kick’ Goal Makes Bolivian Football History

Nacional Potosí, a modest first-division football club from Bolivia, kicked off the 2012 football season playing against The Strongest at home. During the second half of the match, Gastón Mealla, a 24-year-old Nacional Potosí striker, made an improbable heel volley, a ‘scorpion kick’, scoring from outside the box.

Mealla’s goal was nominated by FIFA as one of the 10 best goals for the 2012 Puskás Award; however, it was not selected among the final 3.

Skrileks, an anonymous YouTube user based in France, commented on FIFA’s YouTube Channel:

I can't understand how so much people can vote for the two bicycles in the penalty box, when you have a never seen scorpion kick from outside the box like that.
It's worthy of the taekwondo kicks of Zlatan [Ibrahimovic]. It's wonderful, powerful, and nobody ever done a scorpion kick from a so long distance.

PickleKunAMV, another YouTube user, also wrote:

I'm Colombian and love [Radamel] Falcao [whose goal was nominated among the top 3] but this should win the Puskas award.

Roberto Acosta (@btoae) [es], an active sport journalist and Twitter user based in La Paz, argues that such a spectacular goal was not among the most voted because,

@btoae: Hay una sola toma del gol, quizá le quita algo de espectacularidad, la LFPB no se caracteriza por la calidad en transmisiones ni pensar en HD.

@btoae: There is only one shot of the goal, maybe it takes some spectacularly away, HD or good quality broadcast is not a feature in the LFPB [Bolivian Professional Football League].

Moreover, Roberto Acosta also states that these awards are oriented towards big football stars:

@btoae: El Balon de Oro 2012 de FIFA es como los Oscar para Blatter, es dificil imaginar una pelicula de bajo presupuesto en una terna.

@btoae: The FIFA Ballon d'Or 2012 is like the Oscars for [Joseph] Blatter, hard to imagine a low budget film being short-listed.

Despite not making the top 3 goals of the year, Gastón Mealla's astonishing, but low-quality broadcast scorpion kick will remain as one of the most spectacular goals of Bolivian football history.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
Email Frequency

No thanks, show me the site