See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Chinese Political Joke on Beijing Weather

As the 18th Chinese Party Congress is approaching, censorship measure has been tightened. Below is a translation of a funny short story circulated [zh] in Chinese social media:

Recently the imperial capital's weather suddenly changed. In the evening, a security old man said: “look! suddenly the sky has changed!” A old lady replied in haze, “don't say sky changed, say the temperature has fallen”. The old man pondered and replied: “We can't even say the temperature fallen”.

The term “Sky Changed” (變天)implies the change of dynasty or emperor in China, while the first word of the term “temperature” (溫度) is the same with the current Chinese Premier Wen Jiabao‘s surname and Wen has been caught up in corruption scandal recently.

1 comment

Join the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
Email Frequency



No thanks, show me the site